Examples

• Thus, an average of four persons are held in a 9 m2 cell space.
  وعليه، يحتجز في المتوسط 4 أشخاص في زنزانة تبلغ مساحتها تسعة أمتار مربعة.
• It appeared that each prisoner had adequate cell space and that certain educational and vocational training activities were taking place.
  وأن هناك بعض الأنشطة التعليمية وأنشطة التدريب المهني.
• (b) The poor conditions of detention - especially in police detention centres - including inappropriate cell space and lack of sufficient light and ventilation, inadequate hygienic standards and overcrowding.
  (ب) ظروف الاحتجاز المتردية، لا سيما في مخافر الشرطة، بما في ذلك ضيق الزنزانات وعدم توفر الإنارة والتهوئة الكافيتين وعدم احترام قواعد النظافة، والاكتظاظ.
• With a view to addressing this unsustainable situation, rehabilitation work started in February to increase cell space in prisons at Hinche and Carrefour.
  ولمعالجة هذا الوضع غير المحتمل، بدأت أعمال الإصلاح في شباط/فبراير بزيادة مساحة الزنزانة في السجون الموجودة في هينش وكارفور.
• Selling cell phones, selling ad space.
  بيع الهواتف المحمولة، بيع الإعلانات.
• The facility would need to include proper cell spaces, recreation space, medical facilities, visiting facilities for small or large groups, cell and visit monitoring equipment, search facilities, interview rooms, etc.
  وسيتعين على المرفق أن يشمل حيزا لائقا للزنزانات، وحيزا للترفيه، ومرافق طبية، ومرافق للزيارة تتسع لجماعات صغيرة أو كبيرة، ومعدات لمراقبة الزنزانات والزيارات، ومرافق للتفتيش، وغرفا للمقابلات، وما إلى ذلك.
• The facility would need to include proper cell spaces, recreation space, medical facilities, visiting facilities for small or large groups, cell and visit monitoring equipment, search facilities, interview rooms, etc.
  وسيتعين على المرفق أن يشمل حيزا لائقا للزنزانات، وحيزا للترويح، ومرافق طبية، ومرافق للزيارة تتسع لمجموعات صغيرة أو كبيرة، ومعدات لمراقبة الزنزانات والزيارات، ومرافق للتفتيش، وغرفا للمقابلات، وما إلى ذلك.
• In order to address increasing demands on penal management's limited cell space, the Department of Justice is proceeding with the quick build detention facility project, which will provide an additional 200 beds, and the refurbishment of Dubrava Prison, providing an additional 300 beds.
  وبغية مجابهة الطلبات المتزايدة على المسافة المحدودة للزنزانات التي لدى إدارة شؤون الجزاءات، تقوم إدارة شؤون العدالة بتنفيذ مشروع لمرفق احتجاز سريع البناء سيوفر 200 سرير جديد إلى جانب تجديدها لسجن دوبرافا الذي سيوفر 300 سرير جديد.
• (g) Fluorescence: assessment of the effect of radiation on the fluorescent properties of yeast cells in space and study of the possibility of using yeast cells as biological sensors to detect DNA deterioration caused by radiation.
  (ز) مشروع “Fluorescence”: يهدف المشروع إلى تقدير أثر الإشعاع على الخصائص الفلورية لخلايا الخميرة في الفضاء، ودراسة إمكانية استخدام خلايا الخميرة كمواد للاستشعار الاحيائي من أجل كشف تدهور حمض د. ن. أ.، الذي يسبّبه الاشعاع.
• For example, despite the recommendation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) that, in very grave crisis situations, the floor space available to each detainee should be at least two square metres, remand and convicted prisoners at the civilian prison in Port-au-Prince have cell space of only 0.42 m2 each, which requires them to sleep by turns or in makeshift hammocks formed of sheets and causes sometimes serious illnesses.
  وعلى سبيل المثال، لا تتاح لكل متهم ومحتجز في سجن بور أو برنس المدني سوى مساحة لا تتجاوز 0.42 متر مكعب، ما يدفعهم إلى النوم بالتناوب أو على أسِرّة من الملاءات المعلّقة ويتسبب في أمراض خطيرة أحياناً، في حين أن اللجنة الدولية للصليب الأحمر توصي بأن تتاح لكل محتجز، في حالات الأزمة الحادة، مساحة لا تقل عن مترين مربعين.