Examples

• Topic: ICT Solutions to facilitate trade at border crossings and ports
  المحور: حلول تكنولوجيا المعلومات والاتصـالات مـن أجل تيسير التجارة عند المعابر الحدودية والموانئ
• It was to be hoped that future work on the topic would provide solutions for the legal problems in international insolvency law.
  ويرجى أن يقدّم العمل بشأن هذا الموضوع في المستقبل حلولاً للمشاكل القانونية في قانون الإعسار الدولي.
• Just before the World Summit, the Office for Outer Space Affairs had organized a symposium on the topic “Space technology provides solutions for sustainable development”.
  وأضاف أن مكتب شؤون الفضاء الخارجي قام عقب المؤتمر العالمي مباشرة بتنظيم ندوة عن مسائل الفضاء الخارجي كان موضوعها “حل مشاكل التنمية المستدامة بمساعدة تكنولوجيا الفضاء”.
• It has more than once come up with compromise approaches with a view to finding mutually acceptable solutions to topical international disarmament issues.
  وقد طرح غير مرة نُهُجا توفيقية بغية إيجاد حلول مقبولة من الجميع للقضايا الدولية الراهنة في مجال نزع السلاح.
• The alternative used for public health and veterinary topical insecticide is: Infectopedicul solution (Permethrin) (Annex F information provided by Germany, 2007).
  والبديل المستخدم مُبيداًً موضعياًّ للحشرات في مجال الصحة العامة والطب البيطري هو: محلول إنفِكتوبِديكول (بيرمِثرين) (معلومات واردة في المرفق واو قدمتها ألمانيا، 2007).
• While Galileo is an important topic for modern transport solutions, the development of the time transfer methods with GPS will continue as well.
  ومع أن مشروع "غاليليو" هو عبارة عن موضوع مهم لاستنباط حلول حديثة في مجال النقل، فسوف يستمر كذلك تطوير طرائق التحويل الزمني في النظام العالمي لتحديد المواقع.
• Lastly, it would be premature to discuss the final form of the Commission's work on the topic, since the solution would depend on the development of specific liability regimes in the future.
  وقال في ختام كلمته أنه من السابق لأوانه مناقشة الشكل النهائي لعمل اللجنة بشأن هذا الموضوع، حيث أن الحل يتوقف على تطوير أنظمة محددة للمسؤولية في المستقبل.
• In this regard, they stated their intention to instruct their respective permanent missions to the United Nations to work on the definition of international forums and mechanisms for consultation on topics such as peaceful solution of conflicts, fight against drugs and terrorism.
  وفي هذا الصدد أعلنوا أنهم يعتزمون إصدار توجيهات للبعثة الخاصة بكل منهم لدى الأمم المتحدة للعمل على إيجاد تعريف للمحافل والآليات الدولية المعنية بالحوار بشأن الموضوعات التي من قبيل تسوية المنازعات بالطرق السلمية ومكافحة المخدرات والإرهاب.
• Following a workshop on the topic of “Protection and Solutions in Situations of Internal Displacement: Learning from UNHCR's Operational Experience”, in May 2002 the High Commissioner wrote to OCHA's Emergency Relief Coordinator listing the IDP operations in which UNHCR is involved around the globe.
  وعقب حلقة عمل عقدت بشأن موضوع "توفير الحماية والحلول في حالات التشرد الداخلي: التعلم من الخبرة التنفيذية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين"، كتب المفوض السامي في أيار/مايو 2002 إلى منسق الإغاثة في حالات الطوارئ التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مدرجاً قائمة تسرد عمليات التشرد الداخلي التي شاركت فيها المفوضية في جميع أنحاء العالم.
• Discussion on this topic may focus on solutions that the criminal justice system may provide to these problems, approaches and methodology that can be used to understand acts of violence committed against migrants, migrant workers and their families, together with the identification of good practices in the design of crime prevention and criminal justice responses to address the issue.
  يجوز أن ينصب تركيز المناقشة بشأن هذا الموضوع على الحلول التي يمكن أن يوفرها نظام العدالة الجنائية لهذه المشاكل، والنهوج والمنهجية التي يمكن استخدامها لفهم أعمال العنف التي تُرتكب ضد المهاجرين والعمال المهاجرين وأسرهم، إلى جانب تحديد الممارسات الجيدة في تصميم تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية في التصدي لهذه المسألة.