Examples

• There is no quick-fix solution.
  ولا يوجد حل سريع.
• There is no `quick fix' solution.
  ولا يوجد أي حل سريع وناجع.
• There can be no short cuts or quick-fix solutions.
  ولا يمكن أن تكون هناك حلول مختصرة أو متعجلة.
• There is no quick-fix solution to ending China’s AIDScrisis.
  لا يوجد علاج سريع لإنهاء أزمة الإيدز في الصين.
• The United Nations University Vice-Rector, Ramesh Thakur, warned against quick-fix solutions.
  وحـذر نائب رئيس جامعة الأمم المتحدة راميش ثاكور من الحلول المتعجلة، وقال: “إن متطلبات تحقيق السلام المستدام تختلف عن متطلبات الإسعافات الأولية أو الاستجابات لعمليات إطفاء الحرائق”.
• There is therefore no quick-fix solution for post-conflict security sector reform.
  وبالتالي، ليس هناك أي حل سريع لإصلاح قطاع الأمن في حالة ما بعد الصراع.
• No quick-fix solution existed; customs, mentalities and hatreds did not change overnight.
  وشددت المفوضة السامية على أنه ليس هناك حل سريع، وأن العادات والعقليات والعداوات لا يمكن أن تتغير في يوم وليلة.
• Urban poverty and slums would not be eliminated by a quick-fix solution of isolated local improvement. They required sound region-wide development policies.
  وفي هذا الصدد ينبغي التصدي للقوى التي أدت إلى نشوء العشوائيات على ألا يقتصر هذا التصدي على حدود العشوائيات ذاتها بل يتعدى ذلك إلى السياقات الحضرية والإقليمية الأوسع نطاقا.
• We support the position of the Non-Aligned Movement that there should be no quick-fix solution to the expansion of the Security Council.
  ونحن نؤيد موقف حركة عدم الانحياز بألا يكون هناك حل إصلاح سريع لتوسيع مجلس الأمن.
• There will need to be recognition at the multilateral level that the small arms problem will not be amenable to a quick-fix solution.
  وهناك حاجة إلى الاعتراف على الصعيد المتعدد الأطراف بأن ليس لمشكلة الأسلحة الصغيرة حل سريع.