Examples

• 48/ PIC projected its annual production and sales of chlorine, caustic soda, salt, hydrochloric acid, sodium hypochlorite and compressed hydrogen 49/ (collectively “the products”).
  وأسقطت الشركة كميات الإنتاج والمبيعات السنوية من الكلور والصودا الكاوية والملح وحامض كلور الماء وهَيبوكلوريت الصوديوم والهيدروجين المضغوط(49) (تسمى مجتمعةً ب‍"المنتجات").
• The Panel replaced PIC's actual selling prices of chlorine, caustic soda, hydrochloric acid and sodium hypochlorite with the Panel's no-invasion prices in order to value PIC's claim.
  واستعاض الفريق عن أسعار البيع الفعلية للكلور والصودا الكاوية وحامض كلور الماء وهَيبوكلوريت الصوديوم بالأسعار التي قدرها في حالة اللاغزو بغية تحديد قيمة مطالبة الشركة.
• More than 20 million tons of chlorine, caustic soda, and hydrogen were produced by the European chlor-alkali industry in 2007.
  وقد تم إنتاج أكثر من 20 مليون طن من الكلور والصودا الكاوية والهيدروجين بواسطة صناعة الكلور- القلوي الأوروبية في عام 2007.
• This industry is declining substantially in the world with chlorine and caustic soda now being produced using more efficient, environmentally friendly, non-mercury processes.
  وهذه الصناعة آخذة الآن في التناقص إلى حد كبير في العالم أجمع، حيث تُنتَجُ الصودا الكاوية الآن باستخدام عمليات أكثر كفاءةً وأقل ضرراً بالبيئة ولا تستخدم الزئبق.
• Iraq makes the further submission that the prices of salt, chlorine and caustic soda employed by PIC in the calculation of its claim for loss of profits are overstated by “double or higher”.
  ويذهب العراق إلى أن أسعار الملح والكلور والصودا الكاوية التي استخدمتها الشركة في حساب مطالبتها بالتعويض عن الكسب الفائت أسعار مبالغٌ فيها بنسبة "الضعف أو أكثر".
• Hg continues to be used in chlor-alkali (chlorine and caustic soda) production (possibly 700 t in 2004, but declining every year) and as a catalyst for the production of vinyl chloride monomer.
  وما زال الزئبق يستعمل إنتاج الكلور والقلويات (الكلور والصودا الكاوية) (ربما بلغ ذلك 700 طن في سنة 2004، لكنه آخذ في الانخفاض كل سنة)، ويستخدم كعامل محفز في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر.
• 49/ PIC projected its annual production volumes of chlorine, caustic soda, salt, hydrochloric acid, sodium hypochlorite and compressed hydrogen to be 21,900 metric tons, 26,300 metric tons, 11,000 metric tons, 1,000,000 gallons, 4,000,000 litres and 100,000 cubic meters, respectively, during the S&C claim period.
  (49) توقعت الشركة أن تبلغ أحجام إنتاجها السنوي 900 21 طن متري من الكلور و300 26 طن متري من الصودا الكاوية و000 11 طن متري من الملح و000 000 1 غالون من حامض كلور الماء و000 000 4 لتر من هَيبوكلوريت الصوديوم و000 100 متر مكعب من الهيدروجين المضغوط خلال الفترة المشمولة بمطالبة مصنع الملح والكلور.
• PIC alleges that members of the Iraqi forces stole quantities of urea, sulphuric acid and liquid fertilizer, salt, caustic soda and chlorine from PIC's warehousing facilities during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  تدعي الشركة أن عناصر من القوات العراقية سرقوا كميات من اليوريا وحامض الكبريت والسماد السائل والملح والصودا الكاوية والكلور من مستودعاتها أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.
• The Panel determined the accuracy of the missing quantities of salt, chlorine and caustic soda by reference to the audited financial statements dated 30 June 1990, production and sales records for the month of July 1990 and production, sales and inventory records from PIC's 1991/92 financial year.
  وتحقق الفريق من مدى دقة الكميات المفقودة من الملح والكلور والصودا الكاوية بالرجوع إلى البيانات المالية المراجعة المؤرخة 30 حزيران/يونيه 1990، وإلى سجلات الإنتاج والمبيعات لشهر حزيران/يونيه 1990 وسجلات الإنتاج والمبيعات والمخزون للسنة المالية 1991/1992.
• At the request of the Panel, PIC revised the formulation of its claim for the value of salt, chlorine and caustic soda by substituting the estimated cost prices specified in the statement of claim with actual cost of production values obtained from cost records for the 12 months ending 30 June 1990.
  وبناء على طلب الفريق، نقحت الشركة صياغة مطالبتها المتعلقة بقيمة الملح والكلور والصودا الكاوية بالاستعاضة عن أسعار التكلفة المقدرة المذكورة في بيان المطالبة بالتكلفة الفعلية لقيم الإنتاج المستمدة من سجلات التكاليف لفترة الاثني عشر شهراً المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990.