Examples

• This sociological survey has produced a scale of features of successful women in Montenegro.
  وقد أسفرت تلك الدراسة الاستقصائية الاجتماعية عن مقياس لسمات النساء الناجحات في الجبل الأسود.
• According to sociological surveys, the proportion of women involved in business activities is as follows:
  وتدل الدراسات الاستقصائية الاجتماعية على أن نسبة النساء المنخرطات في أنشطة الأعمال التجارية هي كما يلي:
• Sociological surveys are currently in progress wishing to map the coverage of the country by cultural institutions from the angle of territorial balance.
  وتجري في الوقت الراهن دراسات استقصائية سوسيولوجية تهدف إلى وضع خريطة لنطاق تغطية المؤسسات الثقافية للبلاد من زاوية التوازن بين الأقاليم.
• A team of sociologists from Faculty of Philosophy in April 2001 engaged in Sociological Survey of attitudes of Students of University of Montenegro on current and future position of women in field of science, politics and culture.
  وشارك فريق من علماء الاجتماع من كلية الفلسفة في نيسان/أبريل 2001 في دراسة استقصائية اجتماعية لمواقف طلبة جامعة الجبل الأسود عن وضع المرأة الآن وفي المستقبل في ميادين العلوم والسياسة والثقافة.
• Despite the results of a sociological survey which revealed that over 27 per cent of women would like to operate a private business, the area of developing business opportunities for women is basically ignored.
  ورغم أن نتائج دراسة استقصائية اجتماعية تبيّن أن أكثر من 27 في المائة من النساء يفضلن العمل في مشاريعهن الخاصة، فإن الإهمال هو بشكل أساسي نصيب المجال المتعلق بتوفير فرص العمل التجاري للنساء.
• In other countries, analyses done on the basis of sociological surveys have concluded that there are significant differences between the sexes in behaviours that influence the environment, e.g. in consumption and in volunteer social commitment.
  وفي بلدان أخرى، بينت تحليلات أُجريت على أساس استطلاعات اجتماعية وجود اختلافات كبيرة بين الجنسين في التصرف المؤثر على البيئة، كمجالات الاستهلاك والانخراط في العمل الطوعي الاجتماعي.
• It welcomed the setting up of a Commission on protection against violence in Liechtenstein, and indicated that it would like to cooperate with this Commission within the framework of the sociological survey under way concerning violence.
  ورحب بإنشاء لجنة معنية بالحماية من العنف في ليختنشتاين، وأشار إلى أنه يرغب في التعاون مع هذه اللجنة في إطار الدراسة الاستقصائية الاجتماعية التي يضطلع بها بشأن العنف.
• Results of a sociological survey conducted in 2002 regarding women's attitude towards their lives indicates that 21.3% of women smoke 1-2 cigarettes a day, 25.6% smoke 2-3 cigarettes a day, 47.6% smoke 5-10 cigarettes a day, and 5.5% of women smoke a pack of cigarettes a day.
  وتشير نتائج دراسة استقصائية اجتماعية أجريت في عام 2002 بشأن موقف المرأة من حياتها إلى أن 21.3 في المائة من النساء يدخنّ ما بين سيجارة واحدة وسيجارتين في اليوم، و 25.6 في المائة ما بين سيجارتين وثلاث سجائر في اليوم، و 47.6 في المائة 5-10 سجائر في اليوم، و 5.5 في المائة علبة سجائر في اليوم.
• According to the results of a sociological survey, the form of violence to which women are most frequently subjected is psychological violence, with physical violence being the second most widely encountered form, followed by sexual harassment, one of the forms of sexual violence, in third place.
  تبين من نتائج مسح اجتماعي أن شكل العنف الذي تتعرض له المرأة في معظم الأحيان هو العنف النفسي، وأن العنف البدني هو ثاني أوسع أشكال العنف انتشاراً، يليه في المرتبة الثالثة التحرش الجنسي، وهو شكل من أشكال العنف الجنسي.
• During the reporting period, the category of gender became one of the indicators used in regular statistical analysis as well as sociological surveys in order to enable the assessment of living conditions of men and women and changes in the social and cultural patterns of behaviour.
  وأثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، أصبحت فئة نوع الجنس من المؤشرات التي تُستخدم في التحليل الإحصائي المنتظم وكذلك في الدراسات الاستقصائية الاجتماعية بغية التمكن من تقييم ظروف معيشة الرجال والنساء والتغييرات في أنماط السلوك الاجتماعي والثقافي.