Examples

• The man presented physical evidence of severe ill-treatment.
  وقدم الرجل أدلة مادية على سوء المعاملة القاسية.
• His admittance to the hospital indicates the severity of his illness.
  ونقله إلى المستشفى هو دليل على خطورة مرضه.
• 21 To calculate disability-adjusted life expectancy, the number of years of ill health is estimated according to severity of illness, inter alia, through diseases, injury, blindness and paralysis, and subtracted from the expected life expectancy.
  لاحتساب العمر المتوقع المعدّل حسب التعويق، يُقدّر عدد سنوات اعتلال الصحة وفقاً لشدة التعويق، الناجم عن عدة أسباب، منها الأمراض والإصابات والعمى والشلل، ويُطرح من العمر المتوقع.
• But, while these observational studies are threatened bybias from patient selection – sicker patients mean higher deathrates, for example ­– the available administrative databasesdocument patient characteristics such as age, severity of illness,and co-morbidity, including diabetes and high bloodpressure.
  ولكن بينما تتعرض هذه الدراسات للتهديد بسبب الانحياز فياختيار المرضى ـ على سبيل المثال، قد يعني اختيار المرضى من بينالحالات الحرجة معدلات وفاة أعلى ـ إلا أن قاعدة البيانات الإداريةالمتاحة هناك توثق المعلومات الخاصة بكل مريض، مثل العمر، وشدة المرض،والحالات المرضية المشتركة، مثل مرض السكري وارتفاع ضغطالدم.
• We have, however, had reports today of several seriously ill Palestinians being allowed entry into Israel.
  غير أن بعض تقارير جاءتنا اليوم عن السماح بدخول عدة مرضى فلسطينيين في حالة خطيرة إلى إسرائيل.
• Medicinal products are reimbursed by four categories, ranging from 0-100 per cent, depending on the severity of the illness and the need for the medication.
  وتعوض الأدوية وفقاً لأربع فئات تتراوح بين صفر في المائة و100 في المائة حسب شدة المرض والحاجة إلى العلاج.
• In most instances, reports indicate that these deaths occur as a result of severe ill-treatment or neglect.
  وفي معظم الأحوال أشارت التقارير إلى أن هذه الوفيات حدثت نتيجة الإفراط في سوء المعاملة أو من جراء الإهمال.
• (b) Promotion of accurate identification of childhood illnesses and ensuring appropriate and speedy referral of severely ill children;
  (أ) اعتماد مقاربة جديدة تمكن من التكفل المندمج بكل أمراض الأطفال السارية؛
• In most instances, reports indicate that these deaths occur as a result of severe ill-treatment or neglect.
  ففي معظم الحالات، تشير التقارير إلى أن حالات الوفيات هذه قد وقعت نتيجة جسامة المعاملة السيئة أو الإهمال الشديد.
• Persons may also apply for a leave for hospice duties in the family when taking care of severely ill children.
  ويجوز للأشخاص أيضاً طلب الحصول على هذا النوع من الإجازات عندما يتعلق الأمر برعاية أطفال مصابين بمرض عضال.