Examples

• Child-Health Screening Programme Under the Neonate Screening Programme all children are screened for disease from birth.
  برنامج تقصِّي الحالة الصحية للمواليد
• (d) Existing key interventions such as Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and perinatal and neonatal care including universal neonatal screening for selected disorders, scaled up and improved;
  (د) زيادة التدخلات الرئيسية الحالية مثل الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة والرعاية خلال فترة ما حول الولادة ورعاية المواليد بما في ذلك الكشف العام على المواليد من أجل الكشف عن اضطرابات معينة؛
• Among other successful projects currently being implemented in South Africa were the sterile insect technique for fruit flies, new screening methods to detect drug resistance in tuberculosis patients in two days and neonatal screening techniques.
  ومن بين المشاريع الأخرى المنفذة بنجاح في جنوب أفريقيا، يمكن ذكر تقنية تعقيم الحشرات التي تتغذى على الفواكه، والأساليب الجديدة للكشف عن مقاومة الأدوية لدى المصابين بالسل في يومين وتقنيات الفحص قبل الولادة.
• Within 24 hours from their birth, neonates are screened by a specialist, and are examined again on discharge from the post-natal ward.
  ففي غضون ال‍ 24 ساعة التي تلي الولادة يخضع المواليد لفحص دقيق على يد أخصائي.
• It consists of several integrated programmes including: Preconception Services (Recurrent Miscarriage Clinic, Genetic Counselling Service), Antenatal Clinic, Intra-Partum Care, Special Care Baby Unit, Neonate Screening Programme, Well Baby Clinic, Free Vaccination Programme, School Medical Service, Butterfly Centre, and Child Development Assessment Unit.
  وهو يتكون من عدة برامج متكاملة: خدمات ما قبل الحمل (عيادة الإجهاض المتكرر، وخدمة الإرشاد في موضوع الوراثيات)، والعيادة لما قبل الولادة، والرعاية بمناسبة الولادة، ووحدة رعاية الرضع ذوي الاحتياجات الخاصة، وبرنامج تقصِّي الحالة الصحية للمواليد، وعيادة الرضيع الجيد، وبرنامج التلقيح المجاني، والخدمة الطبية المدرسية، ومركز نجدة الأطفال، ووحدة تقييم نمو الطفل.
• Neonatal screen tests were applied to 877,000 newborn children, 18.8 per cent more than were carried out in the previous period, including the filter paper and rapid strip tests for early detection of congenital hypothyroidism for use in marginal areas of the country.
  وتم تطبيق اختبارات الفحص على المواليد الجدد على 000 877 مولود أو 18.8 في المائة أكثر مما تم في الفترة السابقة، بما في ذلك ورق الترشيح (الفلتر) واختبارات الشرائح السريعة لاكتشاف تضخُّم الغدة الدرقية الخلقي مبكراً واستعمِلت في الأماكن المهمَّشة من البلد.
• Resolution of the Government of the Russian Federation of 31 December 2005, No. 870 “On providing State and municipal institutions of health care in 2006 from the means of the federal budget with diagnostic equipment and antiretrovirus medications for the purpose of the prevention, discovery, and treatment for persons infected with human immunodeficiency viruses and hepatitis B and C, and with equipment and material expenses for neonatal screening”.
  قرار حكومة الاتحاد الروسي رقم 870 المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 بشأن تزويد المنشآت الصحية الوطنية والبلدية في عام 2006، من ميزانية الدولة، بالوسائل التشخيصية والأدوية المضادة للفيروسات القهقرية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ومن الالتهاب الكبدي B و C، وتحديد وعلاج الأشخاص المصابين، وتزويدها كذلك بالمعدات والمستهلكات اللازمة لتحري المواليد.
• Resolution of the Government of the Russian Federation of 20 March 2006, No. 140 “On the transfer in 2006 to the property of municipal entities of diagnostic and antiretrovirus medications for the purpose of the prevention, discovery, and treatment for persons infected with human immunodeficiency viruses and hepatitis B and C, and of equipment and materials for neonatal screening in institutions of the State and municipal system of health care”.
  قرار حكومة الاتحاد الروسي رقم 140 المؤرخ 20 آذار/مارس 2006 بشأن تزويد البلديات في عام 2007 بالوسائل التشخيصية والأدوية المضادة للفيروسات القهقرية من أجل الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والالتهاب الكبدي B وC، وتحديد وعلاج الأشخاص المصابين، وتزويدها كذلك بالمعدات والمستهلكات اللازمة لتحري المواليد في المنشآت الصحية الوطنية والبلدية.
• In April 2001, the State Council promulgated implementing methods for the Law on Maternal and Infant Health Care of the People's Republic of China, which further specifies the various services that medical and health-care agencies are required to provide in this regard, i.e., the dissemination of awareness regarding good maternal and infant health-care practices and related education and consultation services; premarital medical examinations, prenatal diagnoses and hereditary-diseases diagnoses; delivery procedures; medically necessary birth control procedures; neonatal screening; and other reproductive health services relating to fertility, birth control and sterility.
  وفي نيسان/أبريل 2001 عمم مجلس الدولة أساليب تنفيذ قانون جمهورية الصين الشعبية المعني بالرعاية الصحية للأمهات والرضع الذي ينص على مختلف الخدمات التي يجب أن تقدمها وكالات الرعاية الطبية والصحية في هذا الصدد، أي نشر الوعي المتعلق بممارسات الرعاية الصحية الجيدة للأمهات والرضع، وخدمات التثقيف والاستشارة المتصلة بذلك، والفحوص الطبية السابقة للزواج، والتحليلات السابقة للولادة، وتشخيص الأمراض الوراثية، وإجراءات الولادة، والإجراءات اللازمة طبيا لتنظيم النسل، والكشف على المواليد، وخدمات الصحة الإنجابية الأخرى المتعلقة بالخصوبة وتنظيم النسل والعقم.
• The expected key results of the programme include: (a) access to pre-schools expanded by at least 25 per cent of the current coverage rate, (b) helping to develop the basic education system; (c) scaling up and improve existing key interventions such as IMCI, perinatal and neonatal care including screening for selected disorders; and (d) improving and expand early diagnosis of disabilities and integration of children with disabilities into social and community services, followed by assessments to ensure adequate support and care.
  وتشمل النتائج الرئيسية المتوقعة من البرنامج: (أ) توسيع فرص الحصول على التعليم قبل المدرسي بنسبة 25 في المائة على الأقل من معدل التغطية الحالية؛ (ب) والمساعدة في تطوير نظام التعليم الأساسي؛ (ج) وزيادة التدخلات الرئيسية الحالية وتحسينها مثل الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة والرعاية خلال فترة ما حول الولادة ورعاية المواليد بما في ذلك إجراء فحص للكشف عن اضطرابات معينة؛ (د) وتحسين عملية التشخيص المبكر لأنواع الإعاقة وتوسيع نطاقه ودمج الأطفال المعاقين في الخدمات الاجتماعية والمجتمعية بعد إجراء عمليات تقييم لضمان تقديم الرعاية والدعم المناسبين.