-
Without eliminating market rules, it was necessary to give a human face to globalization from a perspective of sustainable and equitable development.
وبدون إلغاء قواعد السوق، من الضروري إضفاء طابع إنساني على العولمة من منظور التنمية المستدامة القائمة على المساواة.
-
Examples include the division of constituencies and the adoption of election rules to give women a greater chance of being elected in general and in local government elections in particular, a campaign in all government ministries to increase the number of women serving on ministerial committees and councils, the appointment of gender equality committees in all ministries, the organization of courses on human rights issues with an emphasis on women's rights, the adoption of measures against sexual harassment and support for business ventures involving women.
ويذكر بين الأمثلة المقدمة تقسيم الدوائر الانتخابية، واعتماد قواعد انتخابية تتيح للمرأة فرصاً أكبر للفوز في الانتخابات بصفة عامة والفوز في الانتخابات الحكومية المحلية بصفة خاصة، وتنظيم حملة في كافة الوزارات الحكومية لزيادة عدد النساء في اللجان والمجالس الوزارية، وإنشاء لجان معنية بالمساواة بين الجنسين في كافة الوزارات، وتنظيم دورات خاصة بمسائل حقوق الإنسان مع التركيز على حقوق المرأة، واعتماد تدابير لمكافحة المضايقات الجنسية ولتدعيم المشاريع التجارية التي تشترك فيها المرأة.
-
The Guide deals with the issue of the differing effects of registration in the two registries by way of priority rules that give priority to a security or other right registered in an intellectual property registry (see recommendations 77 and 78).
وإنما يعالج الدليل مسألة اختلاف الآثار المترتبة على التسجيل في هذين السجلَّين وذلك بواسطة إيراد قواعد أولوية تسند الأولوية إلى الحق الضماني أو غير الضماني المسجّل في سجل للملكية الفكرية (انظر التوصيتين 77 و78).
-
Given the number of legal questions that have arisen, I propose, with the consent of the Council, to invite Mr. Hans Corell, the Legal Counsel of the United Nations, to take a seat at the table in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure and to give a brief résumé from his particular expertise on actually where we are on this issue.
ونظرا لعدد المسائل القانونية التي أثيرت، اقترح، بموافقة المجلس، دعوة السيد هانز كورل، المستشار القانوني للأمم المتحدة إلى شغل مقعد على الطاولة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس ليقدم موجزا مختصرا من خبرته الخاصة بشأن ما نحن عليه الآن بالفعل فيما يتصل بهذه القضية.