Examples

• And even pain-memory response.
  وحتى إنه .يتمتع بذاكرة الألم
• And even pain-memory response
  وحتى إنه .يتمتع بذاكرة الألم
• And even pain-memory response.
  وحتى أن ذاكرة الألم تستجاب
• [ Screams ] And even pain-memory response.
  وحتى أن ذاكرة الألم تستجاب
• The temporal lobe is responsible for memory.
  .الفصّ الصدغي مسؤول عن الذكريات
• Your memories triggered emotional responses that made you resistant.
  ذكرياتك أثارت الردود العاطفية .مما جعلك تُقاوم
• Schools must conduct at least one interdisciplinary activity as part of education for responsible and active citizenship per cycle or level, aimed at promoting understanding of the way democratic institutions develop and function, memory work, responsibility towards others, the environment and the heritage.
  • يتعين على المدارس أن تضطلع، على الأقل، بنشاط واحد متعدد التخصصات، يكون مندرجا في منظور التثقيف من أجل مواطنة مسؤولة وفاعلة لكل مرحلة دراسية أو مستوى تعليمي، وهادفا إلى تعزيز فهم تطور المؤسسات الديمقراطية واشتغالها، وأنشطة التدوين، والمسؤولية إزاء الآخرين والبيئة، والتراث.
• (b) A psychological report dated 28 November 2005 from a social worker of the Jewish Board of Family and Children's Services in New York, United States of America, based on a telephone conversation with the complainant, confirming that he has symptoms of PTSD, i.e. nightmares, exaggerated startle response, memory impairment, emotional numbness, re-experiencing details of torture, flashbacks and intrusive symptoms;
  (ب) تقرير طبي نفسي مؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 من عامل اجتماعي في المجلس اليهودي لخدمات الأسرة والطفل في نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، استناداً إلى مكالمة هاتفية مع صاحب الشكوى تؤكد أن لديه اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة، أي كوابيس، واستجابة إجفالية مفرطة، واضطراب في الذاكرة، وتَبَلُّد في الحس، واستذكار تفاصيل التعذيب، واسترجاع المواقف، وأعراض اقتحامية؛
• The finest tribute Filipinos and other freedom-lovingpeoples can offer to Cory's memory is for responsible citizens towork towards the vision of an empowered, bountiful future for whichshe and Ninoy aspired. Irrevocably, their names will foreverbe intimately intertwined with the peaceful revolution of 1986which restored our liberty and democracy.
  إن أجمل تحية تقدير وإجلال يقدمها شعب الفلبين وكل الشعوبالمحبة للحرية لذكرى كوري هي أن يعمل المواطنون والمسؤولون نحو تحقيقرؤية سخية للمستقبل الذي نشدته هي وزوجها نينوي . ولسوف يظل هذينالاسمين إلى الأبد على اتصال وثيق بثورة 1986 السلمية التي ردت لناالحرية والديمقراطية.
• The Slavery Memorial Committee, which is responsible for the implementation of the 2001 Act, is tasked with proposing educational and awareness-raising programmes in schools and research programmes in history and the humanities to the Minister of National Education and the Minister of Higher Education and Research on the subject of the slave trade and slavery.
  ولجنة إحياء ذكرى الرق، المكلفة بتنفيذ أحكام قانون عام 2001، تقترح على وزارتي التربية الوطنية، والتعليم العالي والبحث تدابير لتكييف المناهج الدراسية، وإجراءات للتوعية في المؤسسات التعليمية كما تقترح برامج بحوث في مادة التاريخ وفي العلوم الإنسانية الأخرى فيما يتعلق بتجارة الرقيق والرق.