Examples

• Traditions arise from a number of civilizations, cultural, ethnic and religious influences.
  فالتقاليد تنبع من عدد من الحضارات، ومن المؤتمرات الثقافية والإثنية والدينية.
• Encouraged by a religiously influenced administration,school systems are shifting their focus from science to“values.”
  وبتشجيع من إدارة متأثرة بالدين باتت الأنظمة المدرسية تحولتركيزها من العلم إلى "القيم".
• Education shall be provided in a manner that is free form any religious influence, political partisanship or cultural prejudices.
  ٢- يوفر التعليم بطريقة خالية من أي تأثير ديني أو تحزب سياسي أو تعصب ثقافي.
• Médecins sans frontières is completely independent of all Governments and institutions, and of political, economic and religious influences.
  والمنظمة مستقلة استقلالا كاملا عن جميع الحكومات والمؤسسات وعن أي تأثير سياسي أو اقتصادي أو ديني.
• Because of strong cultural and religious influences, there is little or no discrimination against women and the girl child, and cases of violence against them are rare.
  وبسبب التأثيرات الثقافية والدينية القوية يوجد قدر ضئيل، أو لا يوجد بالمرة، من التمييز ضد المرأة والطفلة، وحالات العنف ضدهن نادرة.
• Religious precepts influence issues like marriage, divorce, custody of children, inheritance of property etc.
  وتؤثر التعاليم الدينية على مسائل من قبيل الزواج والطلاق وحضانة الأطفال ووراثة الممتلكات وغير ذلك.
• 5.1 In Tuvalu, traditional customs are deeply rooted and ingrained culture and religious beliefs influenced and shaped the Tuvaluan ways of life.
  5-1 العادات التقليدية راسخة الجذور في توفالو، وأثرت الثقافة والمعتقدات الدينية الراسخة على طريقة حياة مواطني توفالو وشكلتها.
• As for inheritance, existing practices reflected religious, economic and cultural influences.
  وفيما يتعلق بالميراث فإن الممارسات الحالية تعكس آثارا دينية واقتصادية وثقافية.
• It was also necessary to bear in mind the ability of the United States to exert an intellectual, political, moral and religious influence, which enabled it to gain the support of certain national groups which were in the service of the colonial regime and derived personal gain from the existing colonial relations.
  كما أنه يلزم كذلك أخذ إمكانات الولايات المتحدة من حيث التأثير الفكري والسياسي والأدبي والديني في الاعتبار، حيث أن ذلك يتيح لها الحصول على تأييد مجموعة وطنية معينة تتحول إلى خدمة النظام الاستعماري، مستفيدة استفادة شخصية من العلاقات الاستعمارية القائمة.
• Religious leaders exert substantial influence on the populace throughout the region.
  فكبار رجال الدين يتمتعون بنفوذ قوي وسط السكان في جميع أرجاء هذه المنطقة.