Examples

• The slowdown had its conventional adverse cyclical effect on the prices of primary commodities, reinforcing the downward trend in prices that has long characterized these markets but that had assumed new momentum from the mid-1990s.
  وأحدث التباطؤ تأثيره الدوري السلبي التقليدي على أسعار السلع الأساسية، مما عزز اتجاه الانخفاض الذي طبع تلك الأسواق منذ فترة طويلة ولكن هذا اكتسب زخما جديدا بدءا من منتصف التسعينات.
• Moreover, specific steps had been taken to reduce infant and maternal mortality rates by expanding vaccination programmes and reinforcing primary health services in rural and urban zones.
  وعلاوة على ذلك، جرى اتخاذ خطوات محددة لخفض معدلات وفيات الرضع والأمهات بتوسيع نطاق برامج التطعيم وتعزيز خدمات الصحة الأولية في المناطق الريفية والحضرية.
• Among the primary impediments to programmatic reinforcement cited by countries is a shortage of financial, human and technical resources, as well as limited monitoring and evaluation capacity.
  ومن بين ما ذكرته البلدان من عقبات رئيسية تقف حائلا أمام تعزيز هذه البرامج نقص الموارد المالية والبشرية والتقنية فضلا عن القدرة المحدودة على الرصد والتقييم.
• We must also reinforce the primary role of the United Nations and international law in dealing with all perils, including poverty, terrorism, disease and armed conflict.
  لقد أشار الأمين العام في تقريره إلى حواره مع حكومة العراق بشأن عودة المفتشين إلى العراق.
• Positive developments include increasing commitments to free primary education and their reinforcement by the allocation of funds freed through debt relief.
  وتشمل التطورات الإيجابية تزايد الالتزامات بتوفير التعليم الابتدائي المجاني وتعزيزها عن طريق تخصيص الأموال المحررة من تخفيف الديون.
• As stated by the President of the Council, multisectoral approaches were central to this approach and WHO was pleased in this regard because such approaches were at the heart of its recently reinforced primary health-care approach.
  وكما قالت رئيسة المجلس، فإن النُهُح المتعددة القطاعات أمر أساسي لهذا النهج، وذلك من دواعي سرور منظمة الصحة العالمية لأن مثل هذه النُهُج تكمن في قلب نهجها للرعاية الصحية الأولية الذي جرى تعزيزه مؤخرا.
• Ms. Simms said that while the success of women in obtaining higher education was welcome, it was distressing to note that the primary school curriculum reinforced the idea that men were superior to women.
  السيدة سيمز: قالت إنه على الرغم من الترحاب بنجاح المرأة في الحصول على التعليم العالي، من المؤلم ملاحظة أن منهاج المدرسة الابتدائية يعزز فكرة أن الرجال متفوقون على النساء.
• At the Review Conference, we will examine with great interest any and all proposals to serve our common, primary goal of reinforcing the Convention and preventing the possession and use of biological weapons.
  وسوف ندرس في مؤتمر الاستعراض باهتمام كبير أي مقترح وكل المقترحات لخدمة هدفنا المشترك والرئيسي، ألا وهو تعزيز الاتفاقية ومنع حيازة واستخدام الأسلحة البيولوجية.
• The funds have been used to accelerate infant mortality reduction, improve access to primary schooling, reinforce the humanitarian response, fight major human rights violations and violence against women and children affected by armed conflict, and promote a comprehensive protective environment for children.
  وقد استخدمت هذه الأموال في الإسراع بالحد من وفيات الرضع، وتحسين فرص الحصول على التعليم الابتدائي، وتعزيز الاستجابة الإنسانية، والتصدي للانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والعنف ضد النساء والأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، وتشجيع تهيئة بيئة حمائية شاملة للأطفال.
• Orientation of the main activities of the vectors programmes within health policies based on decentralization, intra- and intersectoral coordination, specific and organized participation of the community with a view to reinforcing primary health care and increasing coverage in an efficient manner, giving priority to care for the most vulnerable groups.
  توجيه الأنشطة الرئيسية لبرامج ناقلات المرض داخل السياسات الصحية القائمة على اللامركزية، والتنسيق داخل القطاعات وفيما بينها، والمساهمة المحددة والمنظَّمة للمجتمع المحلي بغية تدعيم الرعاية الصحية الأولية وزيادة التغطية بطريقة فعالة، مع إعطاء الأولوية للمجموعات الأكثر تعرضاً للخطر.