Examples

• The countries were selected so as to ensure that all main sources of migration statistics were covered (i.e. border control, surveys, registers, administrative records).
  واختيرت هذه البلدان لضمان تمثيل جميع المصادر الرئيسية لإحصاءات الهجرة (أي مراقبة الحدود، والدراسات الاستقصائية، والتسجيلات، والسجلات الإدارية).
• During the discussion it was stressed that the coverage and reliability of data obtained from the registers and administrative records may be improved and/or made more complete using supplementary data sources, such as sample surveys.
  جرى التشديد أثناء المناقشة على أن مدى شمول البيانات التي يتم الحصول عليها من المصادر والسجلات الإدارية وموثوقية هذه البيانات يمكن تحسينهما و/أو جعلهما أكثر كمالاً باستخدام مصادر تكميلية للبيانات، مثل استقصاءات العينات.
• An opinion was expressed during the discussion, that in order to obtain better coverage and compliance with statistical concepts, statisticians should combine the data obtained from registers and administrative records with other sources for producing their estimates.
  وارتئي أثناء المناقشة أنه، بغية توسيع نطاق التغطية وزيادة الامتثال للمفاهيم الإحصائية، ينبغي للإحصائيين أن يجمعوا بين البيانات التي يتم الحصول عليها من السجلات والمستندات الإدارية وبين غيرها من المصادر من أجل وضع تقديراتهم.
• Efforts will be made to strengthen the development and utilization of national administrative systems for social statistics, with specific attention to civil registration systems for vital statistics, population registers and other administrative records.
  ستبذل الجهود لتعزيز تطوير النظم الإدارية الوطنية للإحصاءات الاجتماعية واستخدامها، مع إيلاء اهتمام خاص لنظم التسجيل المدني للإحصاءات الحيوية، وسجلات السكان والسجلات الإدارية الأخرى.
• The countries were selected so as to ensure that the countries included in the trial run would include countries which collectively cover all major sources of national migration statistics that ECE countries are currently using, such as border control, surveys, registers, and administrative records.
  واختيرت البلدان المشاركة في التجربة بحيث يكون في عدادها بلدان تشمل مجتمعةً كل المصادر الرئيسية للإحصاءات الوطنية المتعلقة بالهجرة التي تستخدمها حاليا بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا، مثل المراقبة الحدودية، وعمليات المسح، والسجلات، والوثائق الإدارية.
• The Work Session identified different approaches to collection of data on migration flows: (i) Use of the population registers and other administrative records like work/residents permits, visas, alien registration; (ii) Collection of data through border crossing surveys; (iii) Use of topics in the population censuses which are related to migration flows (e.g. place of residence, country of origin, nationality, etc.).
  حددت دورة العمل نهوجاً مختلفة تُتَّبع في جمع البيانات المتعلقة بتدفقات الهجرة، وهي: `1` استخدام سجـلات السكان وغيرها من المستندات الإدارية، مثل تراخيص العمل والإقامة، والتأشيرات، وتسجيل الأجانب؛ `2` جمع البيانات من خلال استقصاءات عبور الحدود؛ `3` استخدام ما تتضمنه تعددات السكان من مواضيع متصلة بتدفقات الهجرة (مثل مكان الإقامة وبلد المنشأ والجنسية وما إلى ذلك).