Examples

• Moreover, the Ministry of Social Affairs and Labour, in cooperation with the International Labour Organization and the United Nations Development Programme, had carried out a number of projects designed to foster employment among women, especially women with disabilities, who were expressly targeted by an array of poverty alleviation programmes offering them training and refresher education.
  كما تقوم وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتنفيذ مشاريع متعددة تهدف إلى تأمين فرص العمل للنساء بمن فيهن المعوقات، إضافة إلى إعادة تأهيلهن وتدريبهن بما يحقق الهدف من القضاء على الفقر المتصل بالمرأة.
• - Include courses about violence against women in required job training for professionals working with victims, and periodically provide continuing education or refresher courses for them.
  تضمين الدراسات الأولية المشترطة للاختيار في الوظائف التي سيشغلها المهنيون الذين سيقومون بمساعدة الضحايا تدريبا بشأن العنف ضد المرأة، هذا إلى جانب التدريب المستمر والمحدد والدوري.
• The local education authorities are responsible for initial, basic and special education and teacher training, as well as further training, upgrading and refresher courses for basic-education teachers.
  وتتحمل سلطات التعليم المحلية المسؤولية عن التعليم الأوَّلي والأساسي والخاص وإعداد المعلِّمين وكذلك التدريب المتقدِّم والدورات التنشيطية والمتقدمة للمعلمين في التعليم الأساسي.
• Refresher courses and higher education courses for non-commissioned officers contained training on international law and human rights. Similar training was provided for the staff of the Procurator-General of the Republic and the Ministry of Justice.
  كما تضمنت الدورات الدراسية لتجديد المعلومات ودورات التعليم العالي تدريبا في مجالي القانون الدولي وحقوق الإنسان.
• Their principal aims are: To give teachers tools for the development of the educational programmes and projects which the Federal Government is introducing in the different levels and modalities of basic education; To include in the teacher refresher agenda important educational themes which have not received sufficient attention and are of national interest and those deriving from the reforms of the study plans and programmes of basic education.
  • تزويد المدرسين بالأدوات التي تمكنهم من وضع البرامج والمشاريع التعليمية التي تقرر الحكومة الاتحادية إدخالها في مختلف المستويات التعليمية في التعليم الأساسي.
• There are four forms of non-regular education for adults, including illiteracy elimination and post-literacy education; customized education; periodic refresher courses, training courses to update and improve knowledge and skills; programmes to obtain certificates of the national education system, such as in-service training, distance learning and guided self-learning.
  وهناك أربعة أشكال من التعليم غير النظامي للكبار، منها مكافحة الأمية والتعليم بعد القضاء على الأمية، وتكييف التعليم حسب الحاجة، والدورات التجديدية، والدورات التدريبية لاستكمال وتحسين المعارف والمهارات، وبرامج للحصول على شهادات نظام التعليم الوطني، كالتدريب أثناء الخدمة، والتعليم من بُعد، والتعلم بالجهد الذاتي.