Examples

• In 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established 11 action teams under voluntary chairmanship of member States to implement recommendations of UNISPACE III on the following issues: environmental monitoring strategy; natural resource management; weather and climate forecasting; public health; disaster management; global navigation satellite systems (GNSS); sustainable development; near-Earth objects; capacity-building; increasing awareness; and innovative funding sources.
  ثم في عام 2001، أنشأت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية 11 فرقة عمل برئاسة تطوعية من جانب عدد من الدول الأعضاء لأجل تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث بشأن المسائل التالية: استراتيجية الرصد البيئي؛ إدارة الموارد الطبيعية؛ التنبؤ بالطقس والمناخ؛ خدمات الصحة العامة؛ إدارة الكوارث؛ النظم العالمية لسواتل الملاحة (GNSS)؛ التنمية المستدامة؛ والأجسام القريبة من الأرض؛ بناء القدرات؛ زيادة الوعي؛ مصادر التمويل الابتكارية.
• The Committee established 11 action teams under the leadership of member States to start their work in 2001 towards the implementation of those recommendations relating to environmental monitoring, management of natural resources, weather and climate forecasting, public health services, disaster management, global navigation satellite systems,
  وأنشأت اللجنة 11 فريق عمل بقيادة الدول الأعضاء بحيث تبدأ عملها في عام 2001 على تنفيذ التوصيات ذات الصلة بالرصد البيئي، وادارة الموارد الطبيعية، والتنبؤ بالطقس والمناخ، وخدمات الصحة العامة، وادارة الكوارث، والنظم العالمية لسواتل الملاحة، وتعزيز التنمية المستدامة، والأجسام القريبة من الأرض، وبناء القدرات، وتوعية الناس بمنافع الفضاء، وموارد التمويل الابتكارية.
• Through the provision of continuous support to the action teams, results were achieved in the areas of environmental monitoring strategies, management of natural resources, weather and climate forecasting, public health, disaster management, global navigation satellite systems, sustainable development, near-Earth objects, capacity-building, increasing awareness, innovative funding sources and arrangements and knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services.
  ومن خلال الدعم المستمر الذي حصلت عليه أفرقة العمل، تحققت نتائج في مجالات استراتيجيات الرصد البيئي، وإدارة الموارد الطبيعية، والتنبؤ بالطقس والمناخ، والصحة العامة، واحتواء الكوارث، ونظم الملاحة العالمية بالسواتل، والتنمية المستدامة، والأجسام القريبة من الأرض، وبناء القدرات، وزيادة الوعي، وموارد وترتيبات التمويل المبتكرة، وتقاسم المعارف من خلال التشجيع على الاستفادة عالميا من خدمات الاتصالات عبر الفضاء.
• Among the recommendations of UNISPACE III, those relating to weather and climate forecasting, public health and near-Earth objects (NEOs) can be best implemented to meet societal needs at the global level by using the existing mechanisms or policy framework for international cooperation.
  ومن بين توصيات اليونيسبيس الثالث، ربما يكون استخدام الآليات أو الأطر السياساتية للتعاون الدولي أفضل طريقة لتنفيذ ما يتعلق من تلك التوصيات بالتنبؤ بالطقس والمناخ وبالصحة العامة وبالأجسام القريبة من الأرض، من أجل تلبية احتياجات المجتمع على الصعيد العالمي.
• Those recommendations relating to the management of natural resources, climate and weather forecasting, public health and disaster management (recommendations 2, 4, 6 and 7) are related to some of the actions recommended in the Plan for sustainable development of small island developing States.
  والتوصيات المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية، والتنبـّؤ بالطقس والمناخ، والصحة العامة، وتدبّر الكوارث (التوصيات 2 و4 و6 و7) تتعلق ببعض الاجراءات الموصى بها في الخطة من أجل التنمية المستدامة للدول الجُزُرية الصغيرة النامية.
• Among the recommendations of UNISPACE III, those relating to weather and climate forecasting, public health and NEOs can be best implemented to meet human development needs at the global level by using the existing mechanisms or policy framework for international cooperation.
  ومن بين توصيات اليونيسبيس الثالث، ربما يكون استخدام الآليات أو الأطر السياساتية للتعاون الدولي أفضل طريقة لتنفيذ ما يتعلق من تلك التوصيات بالتنبؤ بالطقس والمناخ وبالصحة العامة وبالأجسام القريبة من الأرض، من أجل تلبية احتياجات المجتمع على الصعيد العالمي.
• Follow-up actions to be undertaken as part of the implementation of recommendations of UNISPACE III, in particular in the areas of environmental monitoring strategy, management of natural resources, integrated global observing strategy, weather and climate forecasting, public health, disaster management, sustainable development, capacity-building and increasing awareness (recommendations 1-4, 6, 7, 11, 17 and 18), could complement and create synergies with the efforts to develop and operate such an Earth observation network of systems.
  ويمكن لأعمال المتابعة التي سوف يضطلع بها ضمن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، وخصوصا في مجالات استراتيجية رصد البيئة، وإدارة الموارد الطبيعية، واستراتيجية الرصد العالمي المتكاملة، والتنبّؤ بالطقس والمناخ، والصحة العامة، وتدبّر الكوارث، والتنمية المستدامة، وبناء القدرات، وزيادة الوعي، أن تكمّل جهود استحـداث وتشغيـل هـذه الشبكة من نظم رصد الأرض وأن توجد تآزرا معها (التوصيات 1-4، 6، 7، 11، 17، 18).
• Follow-up actions to be undertaken as part of the implementation of recommendations of UNISPACE III, in particular in the areas of environmental monitoring strategy, management of natural resources, integrated global observing strategy, weather and climate forecasting, public health, disaster management, sustainable development, capacity-building and awareness increase (recommendations 1-4, 6, 7, 11, 17 and 18), could complement and create synergies with the efforts to develop and operate such an Earth observation network of systems.
  ويمكن لأعمال المتابعة التي سوف يضطلع بها ضمن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، وخصوصا في مجالات استراتيجية رصد البيئة، وإدارة الموارد الطبيعية، واستراتيجية الرصد العالمي المتكاملة، والتبنؤ بالطقس والمناخ، والصحة العامة، وتدبّر الكوارث، والتنمية المستدامة، وبناء القدرات، وزيادة الوعي، أن تكمل جهود استحـداث وتشغيـل هـذه الشبكة من نظم رصد الأرض وأن توجد تآزرا معها (التوصيات 1-4، 6، 7، 11، 17، 18).
• Follow-up actions to be undertaken as part of the implementation of recommendations of UNISPACE III, in particular in the areas of environmental monitoring strategy, management of natural resources, integrated global observing strategy, weather and climate forecasting, public health, disaster management, sustainable development, capacity-building and increasing awareness (recommendations 1-4, 6, 7, 11, 17 and 18), could complement and create synergies with the efforts to develop and operate such an Earth observation network of systems.
  ويمكن لأعمال المتابعة التي سوف يضطلع بها ضمن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، وخصوصا في مجالات استراتيجية رصد البيئة، وإدارة الموارد الطبيعية، واستراتيجية الرصد العالمي المتكاملة، والتنبّؤ بالطقس والمناخ، والصحة العامة، وادارة الكوارث، والتنمية المستدامة، وبناء القدرات، وزيادة الوعي، أن تكمّل جهود استحـداث وتشغيـل هـذه الشبكة من نظم رصد الأرض وأن توجد تآزرا معها (التوصيات 1-4، 6، 7، 11، 17، 18).