Examples

• The proposed studies should endeavour to differentiate damage caused by background pollution, combined with on-going processes such as general weathering, corrosion and degradation, from damage resulting from pollution from the oil fires in Kuwait.
  ينبغي أن تسعى الدراسات المقترحة إلى تمييز الأضرار الناجمة عن التلوث الطبيعي، بالاقتران مع العمليات الجارية مثل التجوية العامة والتآكل والتدهور، من الأضرار الناتجة عن التلوث الذي تسببت فيه حرائق النفط في الكويت.
• Some Parties reported on the special observation stations for background air pollution monitoring (KOR, PHL), ultraviolet radiation (CHL) and ozone monitoring (CHL, KOR, PHL).
  وأفاد بعض الأطراف عن محطات المراقبة الخاصة برصد تلوث الهواء الطبيعي (جمهورية كوريا والفلبين) والإشعاع فوق البنفسجي (شيلي) ورصد طبقة الأوزون (جمهورية كوريا وشيلي والفلبين).
• These include increased industrial development and other activities that could lead to higher levels of background air pollution and other health risk factors.
  وتشمل تلك المصادر زيادة التنمية الصناعية وغيرها من الأنشطة التي يمكن أن تؤدي إلى مستويات أعلى من التلوث الطبيعي للهواء وغيره من العوامل المسبِّبة لأخطار على الصحة.
• Climate variability also affects the meteorological patterns that deliver persistent organic pollutants to background sites.
  كذلك فإن التقلبات المناخية تؤثر في أنماط الأرصاد الجوية التي تصل بالملوثات العضوية الثابتة إلى مواقع طبيعية.
• A matter of growing attention and concern is the long-range transport of air pollutants across national boundaries and between continents, which can raise background pollution levels over large regions of the globe and make it impossible for any one country to fully address its air quality concerns in isolation.
  ويتمثل أحد بواعث الاهتمام والقلق المتزايدين في النقل البعيد المدى لملوثات الهواء عبر الحدود الوطنية وبين القارات، مما يمكن أن يرفع مستويات التلوث الطبيعي في مناطق واسعة من العالم، ويجعل من المستحيل أن يعالج أي بلد بمفرده شواغل نوعية الهواء معالجة كاملة بمعزل عن البلدان الأخرى.
• Although these results are not representative of all countries, they provide an extremely good baseline level for continuous and coordinated background persistent organic pollutant monitoring in the region.
  وعلى الرغم من أن جميع النتائج ليست تمثيلية لجميع البلدان، فإنها توفر مستوى خط أساس جيد للغاية للرصد المستمر والمنسق للملوثات العضوية الثابتة في الإقليم.
• A comprehensive effectiveness evaluation of the Convention will not be possible in the absence of such information, as atmospheric transport is important for the delivery of persistent organic pollutants to background sites.
  وهذا الموضوع يمتد إلى ما يتجاوز إقليم واحد.
• Taking into account the elements of the current thematic cluster of issues for the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, namely, energy for sustainable development and air pollution, the background paper for the ministerial consultations on energy and environment (UNEP/GCSS.IX/9/Add.1) and the Global Environment Outlook Year Book 2006, with a focus on energy and air pollution (UNEP/GCSS.IX/INF/2), also provide relevant information on this agenda item.
  ومع الأخذ في الاعتبار بعناصر مجموعة القضايا المواضيعية المترابطة الراهنة من أجل برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة المتعدد السنوات، ألا وهي الطاقة من أجل التنمية المستدامة وتلوث الهواء، فإن ورقة المعلومات الأساسية من أجل المشاورات الوزارية حول الطاقة والبيئة (UNEP/GCSS.IX/9/Add.1) والكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية لعام 2006، الذي يركز على الطاقة وتلوث الهواء (UNEP/GCSS.IX/INF/2) يوفران أيضا معلومات وثيقة الصلة بهذا البند من جدول الأعمال.