Examples

• Thus, the 2002 event should provide for high political visibility and attract participation at the highest possible political level.
  لذا، ينبغي لحدث 2002 أن يشكل حدثا سياسيا بارزا ويجتذب أعلى مستوى ممكن من المشاركة السياسية.
• Acceptance of Cuba's offer has been slow, as countries have to find alternate and circuitous routes in order to benefit from it without too much political visibility.
  وقد حاولت البلدان إلى اللجوء إلى سبل بديلة وغير مباشرة للاستفادة منه بشكل مستتر دون افتضاح أمرها على المستوى السياسي.
• The view was also expressed that the multiplication of international events (four international years in 2010 and nine ongoing decades) had weakened their effectiveness and political visibility.
  ورأى البعض أيضا أن تكاثر المناسبات الدولية (أربع سنوات دولية في عام 2010 وتسعة عقود جارية) قد أضعف من فعاليتها ومرآها السياسي.
• There is, however, a common recognition that the event should provide for high political visibility and attract participation at the highest political level.
  وهناك مع ذلك إقرارا عاما بأنه ينبغي للحدث أن يوفر رؤية سياسية عالية وأن يجتذب مشاركة على أرفع مستوى سياسي.
• Switzerland considers that the First Committee must achieve greater political visibility and play more effectively its role as a forum for interactive dialogue on all disarmament issues.
  وكانت الحلقة أيضا فرصة لتبادل الآراء بصورة غير رسمية بشأن الحالة في مؤتمر نزع السلاح ولجنة الأمم المتحدة لنـزع السلاح.
• Ms. Neubauer expressed concern that many new laws were still pending and wondered whether the central gender equality mechanism had the necessary political visibility and impact.
  السيدة نيوباور: أعربت عن القلق لأن كثيرا من القوانين الجديدة لا تزال قيد النظر، وتساءلت عما إذا كانت آلية المساواة الجنسانية الرئيسية تحظى بما يلزم من ذيوع وتأثير سياسي.
• Clearly, an effort needs to be made to bridge these divergent views by developing approaches that could encompass the two key elements of political visibility and programmatic accountability.
  ومن الواضح أن هناك ضرورة لبذل الجهود من أجل التقريب بين وجهات النظر المتباينة هذه، وذلك بإعداد نهج يمكن أن تجمع بين العنصرين الأساسيين المتمثلين في الحضور السياسي والمساءلة البرنامجية.
• The drive for increased aid effectiveness gained momentum and political visibility in the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
  وقد اكتسب الاتجاه نحو زيادة فعالية المعونة زخما وبروزا سياسيا في إطار متابعة الوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005.
• Attacks on United Nations personnel can also be used as a means of gaining political visibility and recognition at the expense of individual United Nations staff members.
  ويمكن أن تستخدم الهجمات على موظفي الأمم المتحدة أيضا كوسيلة للظهور على الساحة السياسية ولكسب الاعتراف على حساب فرادى موظفي الأمم المتحدة.
• The Board should help raise the political visibility of water and sanitation issues and mobilize human and financial resources to advance the water and sanitation agenda.
  والمجلس سيساعد في زيادة إبراز قضايا المياه والمرافق الصحية على الساحة السياسية، كما أن سيحشد الموارد البشرية والمالية للمضي قدما في البرامج الخاصة بالمياه والمرافق الصحية.