Examples

• The point of an election is to choose a winner.
  ... الهدف الأول للإنتخابات
• But, again, from our point of view, elections serve a key function in that process.
  ولكن، مرة أخرى، من وجهة نظرنا، الانتخابات تخدم وظيفة أساسية في تلك العملية.
• Here, I would like to make a more general point on the issue of elections.
  وهنا، أود أن أدلي بنقطة أكثر تعميما بشأن مسألة الانتخابات.
• The second point concerns the election of permanent judges of the Tribunal.
  الملاحظة الثانية تتعلق بانتخاب القضاة الدائمين في المحكمة.
• As a case in point, the majority of those elected to membership in the Executive Council of Disabled Peoples' International (Republic of Korea, 2007) were from developing countries;
  ومن الأمثلة على ذلك، كانت أغلبية المنتخبين لعضوية المجلس التنفيذي للمنظمة الدولية للأشخاص ذوي الإعاقة (جمهورية كوريا، 2007)، من بلدان نامية؛
• The focal points of the Parties elected to the Implementation Committee were notified of their election and requested to forward to the Secretariat the name(s) of their representatives to the Committee for the next two years.
  تم إخطار مراكز اتصال الأطراف التي تم انتخابها لعضوية لجنة التنفيذ بانتخابها وطُلب إليها أن تقدم إلى الأمانة اسم (أسماء) ممثليها في اللجنة للسنتين القادمتين.
• I think the working group will be addressing many of those points, including the matter of elections or nominations and the drawbacks and advantages of the two methods. Appointment is faster.
  أعتقد أن الفريق العامل سوف يتعرض للعديد من هذه النقاط، بما فيها مسألة الانتخابات أو الترشيحات وعيوب ومزايا كل من الوسيلتين.
• It also constitutes the final step in the implementation of the three operational points of the Doha agreement — election of a President of the Republic; formation of a national unity government; adoption of an electoral law.
  كما يمثل الخطوة الأخيرة في تنفيذ الخطوات الإجرائية الثلاثة في اتفاق الدوحة (وهي انتخاب رئيس للجمهورية؛ وتشكيل حكومة وحدة وطنية؛ واعتماد قانون للانتخابات).
• The parties agreed that the Speaker of Parliament will call on the Lebanese Parliament to convene in accordance with established rules within 24 hours to elect the consensus candidate General Michel Sleiman as President of the Republic, this being the best way from a constitutional point of view to elect the President under these extraordinary circumstances.
  أولا: اتفق الأطراف على أن يدعو رئيس مجلس النواب البرلمان اللبناني للانعقاد طبقا للقواعد المتبعة خلال 24 ساعة لانتخاب المرشح التوافقي العماد ميشال سليمان رئيسا للجمهورية، علما بأن هذا هو الأسلوب الأمثل من الناحية الدستورية لانتخاب الرئيس في هذه الظروف الاستثنائية.
• The first was basically a continuation of the current strategy, namely, to steadily “Timorize” the Administration at all levels so that a fully national civil service would be in place at the point of independence when an elected East Timorese Government assumed power.
  كان الأول أساسا مواصلة الاستراتيجية الحالية، وهي إضفاء الطابع التيموري على الإدارة على جميع المستويات حتى تكون هناك إدارة مدنية وطنية بالكامل قائمة عند الاستقلال عندما تتولى حكومة منتخبة من أبناء تيمور الشرقية السلطة.