Examples

• Excreta disposal is by pit latrines and in the bush.
  ويتم التخلص من الإفرازات في مراحيض الحفر وفي الغابة.
• Rural areas rely mainly on individual excreta disposal systems, ranging from septic tanks to pit latrines.
  أما المناطق الريفية فتعتمد بصفة رئيسية على نُظُم فردية لتصريف الفضلات البشرية، من خزانات التفسخ إلى مراحيض الحفر.
• In 2005, only a proportion of households using pit latrines were considered slum households, whereas in 1990 and 2001, all households using pit latrines had been counted as slum households.
  ففي عام 2005، كانت نسبة فقط من المساكن التي تعتمد على مراحيض الحفر تُصنف ضمن الأحياء الفقيرة، في حين اعتُبرت جميع المساكن التي تستخدم مراحيض الحفر في عامي 1990 و 2001 من جملة الأحياء الفقيرة.
• Provision of sanitation services is often portrayed as a sanitation “ladder”, ranging from the most basic pit latrines to improved pit latrines, to pour-flush toilets using water and septic tanks, to conventional sewers.
  وكثيرا ما يوصف توفير خدمات الصرف الصحي بـ ”السُلَّم“ الصحي الذي يبدأ بالمراحيض الأرضية بمواصفاتها الدنيا والمراحيض الأرضية المحسنة مرورا بالمراحيض المزودة بأحواض تستمد المياه من خزانات مائية وموصولة بحفر صحية، انتهاء بشبكات المجارير التقليدية.
• In the large cities of Africa, septic tanks are not as common, and a larger proportion of the population uses pit latrines or ventilated improved pit latrines than in other regions.
  وهي لا تُستعمل بنفس الدرجة في المدن الكبيرة في أفريقيا حيث تُستعمل مراحيض الحفر والمراحيض المحسنة المهواة أكثر من غيرها من المناطق.
• In particular, for the Joint Monitoring Programme, improved sanitation refers to the following: connection to a public sewer; connection to septic system; pour-flush latrine; simple pit latrines; and ventilated improved pit latrine.
  وتتمثل مرافق الصرف المحسنة، بالنسبة لبرنامج الرصد المشترك أساسا فيما يلي: الربط بالمجارير العامة؛ الربط بخزانات التحليل؛ مراحيض التنظيف بسكب الماء؛ مراحيض الحفر البسيطة؛ مراحيض الحفر المهواة المحسنة.
• In Jakarta and Manila, limited coverage has given rise to a highly developed infrastructure of pit latrines and septic tanks.
  وأدى انخفاض هذه التغطية في هاتين المدينتين إلى انتشار هيكل أساسي متطور جدا من المراحيض الأرضية والحفر الصحية.
• The number of pit latrines per person is way below standard, privacy is lacking and personal practices are unhygienic.
  كما يقل عدد مراحيض الحُفر بالنسبة لعدد الأفراد عن الحد المعياري، وقلما يتم قضاء الحاجة في سترة كما أن الممارسات الشخصية غير صحية.
• These new figures are not comparable to previously published estimates where all households using pit latrine were considered slum households.
  ولا يمكن المقارنة بين هذه الأرقام الجديدة وبين التقديرات التي نُشرت سابقا، ذلك أن جميع المساكن التي كانت تستخدم مراحيض الحفر صُنِّفت ضمن الأحياء الفقيرة.
• The change affects estimates mostly in those countries where the use of pit latrines is more widespread, such as those in Sub-Saharan Africa.
  ويؤثر هذا التغير بصورة أساسية في البلدان التي يكثر فيها استخدام مراحيض الحفر، كما هو شأن بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.