Examples

• This is what corporate now refers to as a physician.
  هذا ما تشير إليه الشركة كمعالج
• What does it want? "It" wants its Physician's Desk Reference, if you don't mind.
  يُريدُ يريد كتابه "المرجع الطبي" إذا لم يكن لديك مانع
• Daily examination of the children in order to detect any diseases with which they might be afflicted, in which case she isolates them and refers them to the physician or transfers them to hospital;
  - والفحص اليومي للأطفال لاكتشاف الأمراض والمصابين بها والقيام بعزلهم لعرضهم على الطبيب أو تحويلهم للمستشفى؛
• When an insured person is absent from work owing to temporary incapacity for work, he is referred by his personal physician or medical committee to a disability commission, if a return of working capacity is not anticipated, and in any event after one year of uninterrupted absence from work or from part-time work.
  عندما يتغيب مشترك في التأمين بسبب عجز مؤقت عن العمل، يحيله طبيبه الخاص أو لجنته الطبية إلى لجنة تعنى بحالات العجز، إذا لم يكن متوقعا أن يستأنف العمل، أو في جميع الأحوال، بعد سنة من الانقطاع المتواصل عن العمل أو العمل لبعض الوقت.
• With the development of the network of offices of general practitioners, or family physicians (hereinafter referred to as GPs) in the country, health care services become more accessible for all population, including rural inhabitants. The competence of GPs includes knowledge of the principles of family planning, psychology and assistance during menopause, as well as skills to control the use of contraceptives. GPs may provide women with information about methods of contraception so that they could choose the desirable one.
  ويختلف حدوث هذه الأمراض فيما بين السكان الحضريين والريفيين وهناك حالات جديدة مسجلة في المناطق الحضرية (6 لكل 000 100 من السكان في عام 2003) أكثر مما في المناطق الريفية (8 لكل 000 100 من السكان)، بالرغم من أنه يلاحظ ارتفاع طفيف في انتشار هذه الأمراض فيما بين السكان الريفيين
• 4.8 As to the medical certificate invoked by E.N.K., it would appear that he did not undergo any medical treatment in the traumathology and orthopaedic hospital under the Ministry of Health on the dates mentioned in the certificate. It is signed by a Mr. Gafarov, referred to in the certificate as head of a division within the hospital, and a Mr. Salimov, referred to as a physician at the hospital. However, neither of these people was listed among the managers and physicians serving at the hospital before or after the date of issuance of the certificate.
  وفيما يتعلق بالشهادة الطبية التي احتج بها إ ن ك، يبدو أنه لم يخضع لأي علاج طبي في مستشفى الرضوض والعظام التابع لوزارة الصحة في التواريخ المذكورة في الشهادة وقد وقع على هذه الشهادة السيد جعغروف، الذي ورد في الشهادة أنه رئيس قسم في المستشفى، والسيد سليموف، الذي ذكر بأنه طبيب في المستشفى على أن أيّاً من هذين الشخصين لم يرد اسمه بين المديرين والأطباء العاملين في المستشفى قبل تاريخ صدور الشهادة أو بعده.