Examples

• The Special Rapporteur notes that prolonged solitary confinement and seclusion of persons may constitute torture or ill-treatment.
  ويلاحظ المقرر الخاص أن الحبس الانفرادي لمدة طويلة وعزل الأشخاص يمكن أن يشكل تعذيبا وسوء معاملة.
• While noting some attempt to reform the use of seclusion of persons with mental illness, MHFNZ was of the view that this practice remains unacceptably high.
  ومع أن المؤسسة النيوزيلندية للصحة العقلية لاحظت نوعاً من السعي إلى تغيير طريقة استخدام عزل الأشخاص المصابين بمرض عقلي، فإنها رأت أن معدل اللجوء إلى هذه الممارسة لا يزال مرتفعاً بشكل غير مقبول.
• A number of independent experts from several United Nations mechanisms, referring to the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities that convened in Geneva from 23 to 27 February 2009, recalled today that persons with disabilities continue to run an increased risk of falling victim to abuse and neglect in a number of contexts: many are involuntarily confined for long periods, at times without legal basis and proper review mechanisms and in inadequate conditions; inside institutions they are often subjected to restraint, sometimes severe forms of restraint, physical, mental and sexual violence, and seclusion; moreover, persons with disabilities are especially vulnerable to violence and abuse, including sexual abuse, inside the home, at the hands of family members, caregivers, health professionals and members of the community.
  ذكَّر اليوم عدد من الخبراء المستقلين العاملين في عدد من آليات الأمم المتحدة، في إشارة إلى الدورة الأولى للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي عقدت في جنيف من 23 إلى 27 شباط/فبراير 2009، بأن الأشخاص ذوي الإعاقة لا يزالون يتعرضون لزيادة خطر الوقوع ضحايا الاعتداء والإهمال في عدد من السياقات: فالعديد منهم محتجزون رغم إرادتهم لفترات طويلة، وأحياناً بدون أساس قانوني وِآليات استعراض سليمة وفي ظروف غير ملائمة؛ وغالباً ما يتعرضون داخل المؤسسات للتقييد، وفي بعض الأحيان لأشكال شديدة من التقييد، والعنف البدني والعقلي والجنسي، والعزل؛ كما يتعرض الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل خاص للعنف والاعتداء، بما في ذلك الاعتداء الجنسي، سواءً داخل البيت، أو على أيدي أفراد الأسرة، أو مقدمي الرعاية، أو المهنيين الصحيين، أو أفراد المجتمع.
• A number of independent experts from several United Nations mechanisms,a referring to the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities that convened in Geneva from 23 to 27 February 2009, recalled today that persons with disabilities continue to run an increased risk of falling victim to abuse and neglect in a number of contexts: many are involuntarily confined for long periods, at times without legal basis and proper review mechanisms and in inadequate conditions; inside institutions they are often subjected to restraint, sometimes severe forms of restraint, physical, mental and sexual violence, and seclusion; moreover, persons with disabilities are especially vulnerable to violence and abuse, including sexual abuse, inside the home, at the hands of family members, caregivers, health professionals and members of the community.
  ذكّر عدد من الخبراء المستقلين العاملين في عدة آليات تابعة للأمم المتحدة(أ)، في معرض إشارتهم إلى الدورة الأولى للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي عقدت في جنيف في الفترة من 23 إلى 27 شباط/فبراير 2009، بأن الأشخاص ذوي الإعاقة لا يزالون يتعرضون بشكل متزايد لخطر الوقوع ضحايا للإيذاء والإهمال في سياقات عديدة، إذ يحتجز الكثير منهم عنوة لفترات طويلة، وأحياناً بدون أساس قانوني وآليات مراجعة مناسبة، وفي ظل ظروف غير ملائمة، داخل مؤسسات كثيراً ما يتعرضون فيها للتقييد، وأحياناً لأشكال خطيرة من التقييد، وللعنف الجسدي والعقلي والجنسي، وللعزلة.
• A number of independent experts from several United Nations mechanisms,a referring to the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities that convened in Geneva from 23 to 27 February 2009, recalled today that persons with disabilities continue to run an increased risk of falling victim to abuse and neglect in a number of contexts: many are involuntarily confined for long periods, at times without legal basis and proper review mechanisms and in inadequate conditions; inside institutions they are often subjected to restraint, sometimes severe forms of restraint, physical, mental and sexual violence, and seclusion; moreover, persons with disabilities are especially vulnerable to violence and abuse, including sexual abuse, inside the home, at the hands of family members, caregivers, health professionals and members of the community.
  ذكّر عدد من الخبراء المستقلين العاملين في عدة آليات تابعة للأمم المتحدة(أ)، في معرض إشارتهم إلى الدورة الأولى للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي عقدت في جنيف في الفترة من 23 إلى 27 شباط/فبراير 2009، بأن الأشخاص ذوي الإعاقة لا يزالون يتعرضون بشكل متزايد لخطر الوقوع ضحايا للإيذاء والإهمال في سياقات عديدة، إذ يحتجز الكثير منهم عنوة لفترات طويلة، وأحياناً بدون أساس قانوني وآليات مراجعة مناسبة، وفي ظل ظروف غير ملائمة، داخل مؤسسات كثيراً ما يتعرضون فيها للتقييد، وأحياناً لأشكال خطيرة من التقييد، وللعنف الجسدي والعقلي والجنسي، وللعزلة.