Examples

• Two thirds of infant mortalities fell within the neonatal period.
  وقد وقع ثلثا هذه الوفيات أثناء فترة الولادات الجديدة.
• Two thirds of such deaths fell within the neonatal period.
  وقد وقع ثلثا هذه الوفيات أثناء فترة الولادات الجديدة.
• The main causes of mortality in the perinatal and neonatal periods are congenital diseases.
  أن الأسباب الرئيسية للوفيات في فترتي ما حول الولادة وما بعد الولادة مباشرة هي أمراض خلقية.
• During the post-neonatal period the proportion of avoidable mortality increases to 16 per cent.
  وخلال فترة ما بعد الولادة مباشرة، تزداد نسبة الوفيات التي يمكن تلافيها إلى 16 في المائة.
• Nevertheless, existing data indicate that the majority of infant deaths occur during the neonatal period.
  إلا أن البيانات الموجودة تشير إلى أن معظم وفيات الرضع تحدث خلال الفترة التالية للولادة.
• Among deaths of children under five, one third occurred in the neonatal period (35%), 26% during the post-neonatal period (between one and eleven months) and the remainder among children aged between one and four years.
  وفيما يخص وفيات الأطفال دون سن الخامسة، حدث ثلث الوفيات عند الولادة (35 في المائة)، و26 في المائة في فترة ما بعد الولادة (من شهر إلى 11 شهراً)، وشمل 38 في المائة من الوفيات أطفالاً تتراوح أعمارهم من سنة إلى 4 سنوات.
• • Launching and publication of the technical directive for women's health care during pregnancy, childbirth, postpartum and the neonatal period;
  √ إطلاق ونشر التوجيه الفني المتعلق برعاية المرأة خلال فترات الحمل والولادة وفترة ما بعد الولادة ورعاية الأطفال حديثي الولادة؛
• Most of the deaths during the neonatal period were due to perinatal causes (related to prenatal and birthing facilities) as well as congenital anomalies.
  وفي معظم الوفيات أثناء فترة ما بعد الولادة تعود الوفاة لأسباب تتعلق بما حول الولادة (تتصل بتوفر تسهيلات ما قبل الولادة وبعدها) فضلاً عن حالات الشذوذ الخلقي.
• Most of the deaths took place during the neonatal period, which represents a challenge to the health-care system, as these deaths are more difficult to prevent.
  وقد حدثت معظم الوفيات في أثناء الفترة السابقة للولادة، وذلك يمثل تحديا لنظام الرعاية الصحية لأنه من الأصعب منع وقوع هذه الوفيات.
• Therefore, the influence of the health-care services in decreasing the infant mortality rate is greater in reducing mortally in the post-neonatal period.
  وبناءً على ذلك، فإن تأثير خدمات الرعاية الصحية على خفض معدل وفيات الرضّع يعتبر أكبر بالنسبة لخفض الوفيات في فترة ما بعد الولادة.