Examples

• Thus, after circumspect preparations, model testing was begun in the autumn of 2004 in Budapest's Districts IX and XIV, in the Managed Patient Care Model of the city of Kecskemét, and in the hospital in the city of Békéscsaba.
  ومن ثم، بدأ بعد استعدادات قدرة، اختبار نموذجي في خريف عام 2004 في مقاطعتي بودابست التاسعة والرابعة عشرة، وفي نموذج إدارة رعاية المرضى في مدينة كيسكيميت، وفي مستشفى مدينة بيكسابا.
• We believe that international assistance, particularly through relevant agencies, can certainly help us to pursue the next steps. These include strengthening the national strategic plan through more active multi-stakeholder participation, including that of non-governmental organizations, the private sector and communities; training programmes, including both out-patient and in-patient care; a management information system; and an information, education and communication programme, with an emphasis on behavioural change.
  ونحن نعتقد أن المساعدة الدولية، خصوصا من خلال الوكالات المعنية، يمكن قطعا أن تساعدنا على مواصلة الخطوات المقبلة، التي تشمل تعزيز الخطة الاستراتيجية الوطنية من خلال مشاركة أنشط من جانب الأطراف المؤثرة المتعددة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص والمجتمعات المحلية؛ وبرامج التدريب، بما في ذلك رعاية المرضى الخارجيين والداخليين على السواء؛ ونظام للمعلومات الإدارية؛ وبرنامج للإعلام والتثقيف والاتصال، يركز على تغيير أنماط السلوك.
• The UNAIDS secretariat noted that there are constraints on increased access to medications, including a low uptake of low-priced antiretrovirals due to limited infrastructure for managing patient care and for providing laboratory support, and limited funding to cover the cost of the drugs, laboratory reagents and other commodities.
  ولاحظت أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز أن ثمة قيود على تحقيق المزيد من إمكانية الحصول على التداوي، منها انخفاض استعمال العقاقير المخفضة الأسعار المضادة للريتروفيروسات نظراً لمحدودية الهياكل الأساسية اللازمة لإدارة رعاية المريض ولتقديم الدعم المختبري ولمحدودية التمويل المخصص لتغطية تكاليف العقاقير والكاشفات المختبرية وغيرها من المواد.