Examples

• Israel has pursued a policy of “passive transfer” of Palestinian residents of East Jerusalem since its annexation of East Jerusalem in 1967. It has sought to establish a demographic balance between Jews and Arabs so that Arabs do not exceed 26 per cent of the population of Jerusalem.
  اتبعت إسرائيل سياسة “النقل غير الصريح” للمقيمين الفلسطينيين في القدس الشرقية منذ ضمها في عام 1967 وسعت إلى إنشاء توازن ديمغرافي بين اليهود والعرب بحيث لا يتجاوز العرب نسبة 26 في المائة من سكان القدس.
• To this end, a marked shift occurred, away from simply transferring passive knowledge, to teaching empowering life skills such as decision-making, problem-solving and negotiating.
  وتحقيقا لهذا الغرض، حدث تحول ملحوظ من مجرد نقل المعرفة غير الفعالة إلى تعليم مهارات حياتية تمكينية مثل القدرة على اتخاذ القرارات، وحل المشاكل، والتفاوض.
• ‘Experts in this field have been transferred to passive posts. Governors and police chiefs that are either loyal to the AKP or themselves count as religious ‘fanatics’ have been appointed in the stronghold of religious fundamentalism.’
  "الخبراء في هذا المجال يُنقلون الى مواقع غير معنية، ففي مناطق إنتعاش الأصولية الدينية تم تعيين رؤساء للشرطة وحُكام مُقرَّبين من حزب العدالة والتنمية أو من المحسوبين على "النُشطاء" المُتدينين.