-
It also has the paradoxical effect of reducing the capacity of recipient countries for policy-making and implementation.
كما أنه ينطوي على مفارقة الحد من قدرة البلدان المستفيدة على صنع السياسات وتنفيذها .
-
As the Secretary-General once noted, “sanctions have had the paradoxical effect of sometimes strengthening the regime and punishing the people”.
وكما نوه الأمين العام ذات مرة، “كان للجزاءات أثر متناقض إذ أنها أحيانا عززت النظام وعاقبت أبناء الشعب”.
-
A partial prohibition of cloning would paradoxically have two undesired effects in the domestic law of the countries which accepted it.
ومن المفارقات أن حظر الاستنساخ جزئيا ستترتب عليه آثار غير مرغوبة في مجالين من مجالات التشريعات المحلية في البلدان التي تقبل ذلك.
-
The local population in Afghanistan also appears to consider that PMSCs are diverting needed funds for reconstruction to pay private security companies, which thus paradoxically may in effect prevent the stabilization of peace in the country.
ويبدو أيضاً أن السكان المحليين في أفغانستان ينظرون إلى هذه الشركات على أنها تعمل على تحويل الأموال اللازمة للإعمار لتُدفع إلى شركات الأمن الخاصة، الأمر الذي قد يحول بالتالي على نحو متناقض ظاهرياً دون ترسيخ السلام على أرض الواقع في البلد.