Examples

• UNFPA is currently field testing guidance on planning outreach treatment services.
  ويقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان حاليا بإجراء تجربة ميدانية على الإرشادات المتعلقة بتخطيط خدمات التوعية بالعلاج.
• New research and data-collection efforts to fill research gaps will be launched and guidance will be provided on addressing social, economic and cultural aspects of fistula and providing outreach treatment services.
  وسيتم الاضطلاع بجهود جديدة في مجال البحث وجمع البيانات لسد الثغرات البحثية وتوفير توجيهات بشأن الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والثقافية للإصابة بالناسور وتقديم خدمات علاجية في المناطق النائية.
• Effective programmes typically included a wide variety of measures and interventions, ranging from life-skills training, outreach, treatment for drug dependence, including substitution treatment, needle and syringe programmes, promotion of the use of condoms, voluntary counselling and testing, and treatment of sexually transmitted infections.
  وأفيد بأن البرامج الفعالة تشمل في العادة طائفة واسعة من التدابير والتدخّلات التي تمتد من التدريب على المهارات الحياتية والخدمات الوَصولة والمعالجة من الارتهان للمخدرات، بما في ذلك المعالجة الاستبدالية، وبرامج إبدال الإبر والحقن، وترويج استخدام الأرفلة والاستشارة والاختبار طواعية ومعالجة الإصابات المنقولة جنسيا.
• In Bucharest, enhancement of the existing comprehensive package increased the coverage of treatment, outreach, drop-in centres and voluntary counselling and testing for HIV.
  فقدم مساعدة في توسيع نطاق الخدمات الشاملة التي توفر لمتعاطي المخدرات بالحقن في عدة مواقع خارج العاصمة.
• In November 2007, UNFPA together with the staff of Hargeisa Group Hospital and the Ministry of Health launched the first obstetric fistula treatment outreach campaign in Somalia.
  وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أطلق صندوق الأمم المتحدة للسكان مع موظفي مستشفى مجموعة هرقيسا ووزارة الصحة أول حملة توعية لعلاج ناسور الولادة في الصومال.
• In collaboration with other United Nations entities, UNODC promoted cooperation between HIV and drug dependence treatments and outreach services at the community level.
  وشجّع المكتب، بالتضامن مع هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة، التعاون بين خدمات العلاج من فيروس الأيدز ومن الارتهان بالمخدرات والخدمات الوصولة على الصعيد المجتمعي.
• Effective programmes typically include a wide variety of measures, ranging from drug dependence treatment, including drug substitution treatment, outreach providing injecting drug users with information on risk reduction and referral to services, clean needles and syringes, and condoms, voluntary counselling and testing, treatment of sexually transmitted infections, and interventions for special at risk populations such as prisoners and sex workers who inject drugs.
  وعادة ما تشتمل البرامج الفعالة على طائفة واسعة من التدابير، تمتد من علاج الارتهان بالعقاقير، بما فيه العلاج الاستبدالي من تعاطي العقاقير، إلى أنشطة الوصول إلى المستهدفين لتزويد من يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن بالمعلومات عن تخفيض الخطر وعن الإحالة إلى الخدمات، وبالإبر والمحاقن النظيفة، وبالأرفلة الواقية، وبالاستشارات والاختبارات الطوعية، وبعلاج الأمراض المعدية التي تنتقل عبر الممارسة الجنسية، وبالتدخلات الخاصة بالفئات السكانية المعرضة للخطر بوجه خاص، مثل من يتعاطون المخدرات بالحقن من السجناء والعاملات/العاملين بتجارة الجنس.