Examples

• 10:00 Outbreak Response Humans
  00/10 التصدي لحالات تفشي الأمراض التي تصيب الإنسان
• 15:00 Outbreak Response Humans
  00/15 التصدي لحالات تفشي الأمراض التي تصيب الإنسان
• 10:00 Outbreak Response Animals
  00/10 التصدي لحالات تفشي الأمراض التي تصيب الحيوان
• 15:00 Outbreak Response Plants
  00/15 التصدي لحالات تفشي الأمراض التي تصيب النبات
• The Global Outbreak Alert and Response Network, coordinated by WHO, provides rapid international multidisciplinary technical support for outbreak response.
  وتوفر الشبكة العالمية للتحذير من هيجات الأمراض والاستجابة لها والتي تقوم بتنسيقها منظمة الصحة العالمية دعما تقنيا دوليا سريعا متعدد التخصصات في مجال الاستجابة لهيجات الأمراض.
• To be effective, good outbreak communication must start with outbreak response planning.
  لكي يكون الاتصال الجيد أثناء الهيجة فعالا يجب أن يبدأ بتخطيط الاستجابة للهيجة.
• Between 2000 and 2005, there were more than 70 international outbreak responses relying on the deployment of 500 experts.
  وفي الفترة بين عامي 2000 و 2005، كان ثمة ما يزيد عن 70 استجابة دولية للهيجات اعتمدت على نشر 500 خبير.
• During its consideration of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease (agenda item 6), the Meeting of Experts heard 57 statements, presentations and interventions from States Parties on outbreak response in/for humans; 16 statements, presentations and interventions on outbreak response in/for animals; 5 statements, presentations and interventions on outbreak response in/for plants; and 36 statements, presentations and interventions on investigations.
  واستمع اجتماع الخبراء، أثناء نظره في تدعيم القدرات الدولية على التصدي لحالات الاستخدام المزعوم للأسلحة البيولوجية أو التكسينية أو حالات التفشي المشبوه للأمراض، والتحقيق فيها والتخفيف من آثارها (البند 6 من جدول الأعمال)، إلى 57 بياناً وعرضاً ومداخلةً من الدول الأطراف بشأن التصدي للتفشي في/من أجل الإنسان؛ و16 بياناً وعرضاً ومداخلةً بشأن التصدي للتفشي في/من أجل الحيوان؛ و5 بيانات وعروض ومداخلة بشأن التصدي للتفشي في/من أجل النبات؛ و36 بياناً وعرضاً ومداخلة بشأن التحقيقات.
• In this context, the Ministry of Health and Medical Treatment and Education adopted the guidelines on early warning, epidemic preparedness and outbreak response in 2002.
  وفي هذا السياق، اعتمدت وزارة الصحة والعلاج الطبي والتعليـم في عام 2002 المبادئ التوجيهية المعنية بالإنذار المبكر والاستعداد للوباء والتصدي لتفشي المرض.
• Similar calls were made at the intersessional meetings in 2004 (improvement of disease surveillance and outbreak response) and 2005 (codes of conduct).
  وأُطلقت نداءات مماثلة خلال الاجتماعات المعقودة بين الدورات في عام 2004 (تحسين مراقبة الأمراض والتصدي للأوبئة) وفي عام 2005 (مدونات السلوك).