order, to be in
في حدود النظام
Examples
  • Funds were requested in order to be in a position to contract professional assistance, if required.
    وطلبت مخصصات مالية من أجل التعاقد مع خبراء لتقديم المساعدة إذا لزم الأمر.
  • So, in order to be in a sisterhood, now we have to be popular? No, no.
    ألا يكفي أن ننا نعتبر كالغرباء هنا والآن علينا أن نكون محبوبين ؟
  • In order to be in contact with you, it has to be on your terms.
    من أجل ان تكون على اتصال معك يجب ان يكون وفق شروطك
  • All of these components must be in balance in order to be in a state of health.
    وينبغي لجميع هذه المكونات أن تكون متوازنة كيما تصبح في حالة صحية.
  • The judiciary had been restructured in order to be in a better position to address the drug problem.
    وأعيدت هيكلة السلطات القضائية لكي تكون في وضع أفضل للتصدي لمشكلة المخدرات.
  • The social security authorities in Sweden could not find the execution of the order to be in any way in the best interests of the child.
    ولم تر سلطات الضمان الاجتماعي في السويد أن تنفيذ هذا الأمر يحقق المصالح الفضلى للطفلة بأي طريقة من الطرق.
  • In order to be in compliance with this sub-paragraph, Belize is seeking to review the matter and enact enabling legislation.
    وبغية الامتثال لأحكام هذه الفقرة الفرعية، تسعى بليز حاليا إلى استعراض المسألة وسن التشريع الذي يسمح بذلك.
  • However in order to be in full compliance with Security Council resolution 1373 (2001) and the International Convention on the Suppression of Terrorism domestic legislation is necessary.
    ومع ذلك فإنه يتعين، من أجل الامتثال بصفة تامة لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) والاتفاقية الدولية لقمع الإرهاب، وجود تشريع محلي.
  • However, the staff of the zonal bureaux will require special working tools and specialized training in order to be in a position to carry out their duties effectively.
    بيد أن موظفي مكاتب المناطق سيحتاجون إلى أدوات عمل خاصة وتدريب متخصص ابتغاء أن يكون في وسعهم القيام بواجباتهم على نحو فعال.
  • In order to be in a position to deliver these critical services, it is proposed that the help desk be augmented with an additional two computer support assistants;
    وحتى يتمكن هذا المكتب من تقديم الخدمات الحيوية المذكورة، يقترح تزويده بمساعديّ دعم حاسوبي إضافيين؛