Examples

• According to the 1998 report, oral diseases and dental problems ranked first, affecting 16.7% of pupils.
  وحسب تقرير عام 1998، فان أمراض الفم والأسنان تأتي أولا إذ أن 16.7% مـن التلامذة المعاينين يعانون منها؛ تليها من حيث الأهمية أمراض الحنجرة واللوزتين (5.1%)، والأذن (3.7%)، والجلد والشعر والأظافر (3.6%)، فأمراض العيون (2.9%)، فالأمراض الأخرى.
• In response to the high prevalence of oral diseases, the Ministry of Health places particular emphasis on promotional, preventive and educational activities.
  ولمقاومة تفشّي أمراض الفم، تولي وزارة الصحة عناية خاصة للأنشطة الدعائية والوقائية والتثقيفية.
• - Prevention and treatment of oral and dental diseases;
  - الوقاية من أمراض الفم والأسنان؛
• At a recent congress in Stockholm, dental practitioners had said that even with an approach that stressed preventing oral disease and thereby the use of dental fillings there was still a great need for safe and affordable dental filling materials.
  وذكر أن ممارسي طب الأسنان قالوا في مؤتمر أخير عقد في استكهولم إنه حتى لو اتبع نهج يشدد على اتقاء أمراض الفم وبالتالي على استخدام حشوات الأسنان، فستظل هناك حاجة كبيرة إلى حشوات أسنان مأمونة وميسورة.
• Clinics are organized to screen for cardiovascular, urinary, reproductive, oral and dental diseases.
  ولقد نظِّمت مشاورات للكشف عن أمراض القلب والأوعية الدموية وأمراض المسالك البولية وأمراض النساء وأمراض الفم والأسنان.
• Fertility treatment, artificial insemination, termination of pregnancy, sterilization; Hospital and health resort services as the continuation of hospital treatment, except for injuries outside work; Non-medical part of care in hospital and health resort as the continuation of treatment under specific conditions; Treatment of dental and oral diseases; Orthopaedic, orthotic, aural and other aids, except in specific cited cases;
  - المكوث في المستشفى ومؤسسات الرعاية الصحية استكمالاً للعلاج في المستشفى، باستثناء الإصابات خارج العمل؛
• It is therefore difficult to draw precise conclusions about the development of the health status. The authors of the report also wish to draw attention to the sharp and inexplicable fall in the incidence of oral diseases and dental problems shown in this year's reports (16.8%) in comparison with the previous year (88.6%). It is essential to devote attention to improving the statistical aspect of the programme in order to gain the maximum benefit from this rich source of information on child health.
  وشارك في هذا النشاط 44 قاضيا متدرجا من السنتين الثانية والثالثة في معهد الدروس القضائية، و15 من العاملات الاجتماعيات مع الأحداث المنحرفين من جمعيات أرض البشر، والاتحاد لحماية الأحداث، والحركة الاجتماعية.
• This allowed the program to be extended to all low-income Albertans with diabetes, including those who manage the disease with oral medication or diet.
  وقد سمح ذلك بتوسيع نطاق البرنامج ليشمل جميع سكان ألبرتا ذوي الدخل المنخفض المصابين بداء السكري، بمن فيهم أولئك الذين يعالجون المرض بتناول الأدوية عن طريق الفم أو باتباع الحمية.
• The international participatory hygiene and sanitation transformation (PHAST) initiative enables communities to identify for themselves the main faecal-oral contamination routes of disease and how to block them.
  وبفضل المبـادرة الدولية للمشاركة في تحسين الممارسات المتعلقة بالنظافة الصحية ومرافق الصرف الصحي، أصبحت المجتمعات المحلية قادرة على أن تحدد لنفسها القنوات الرئيسية للإصابة بالأمراض بانتقال ملوِّثات الفضلات البشرية عن طريق الفم، وسبل غلق تلك القنوات.
• To encourage sex workers to protect themselves from sexually transmitted diseases, oral sex condoms, health education pamphlets in different language versions, and souvenirs with health messages are provided free of charge.
  ولتشجيع المشتغلين والمشتغلات بالجنس على حماية أنفسهم من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، تعطى لهم مجانا رفالات للممارسة الجنسية الفموية، وكتيبات للتثقيف الصحي بلغات مختلفة، وتذكارات تحمل رسائل صحية.