Examples

• Carcinogenicity of lindane has been tested by oral administration in different experiments.
  وقد اختبرت إمكانية تسبب الليندين في حدوث السرطان بواسطة التعاطي الفموي في تجارب مختلفة.
• The Oral Administrative Inquiry is a closed and internal investigation of the accused police officer conducted by fellow police officers.
  إذ أن التحقيق الإداري الشفهي عبارة عن تحقيق مغلق وداخلي مع رجل الشرطة المتهم أجراه زملاؤه من رجال الشرطة.
• Table 2.7 Overview of No Observed Effect level (NOEL) and Lowest Observed Effect Level (LOEL) after oral administration of BDE-99 congener or commercial PentaBDE formulations.
  الجدول 2-7 عرض عام لمستوى التأثيرات غير الملاحظة وأدنى مستوى ملاحظ للتأثيرات بعد إعطاء متجانس BDE-99 أو مستحضرات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجارية بالفم.
• Oral administration of hexabromobiphenyl was associated with adverse effects on reproductive parameters in a range of experimental animals (see Table 86 and 87 in IPCS, 1994).
  وقد تم الربط بين تعاطي سداسي البروم ثنائي الفينيل وبين الآثار الضارة على المؤشرات القياسية للتناسل في طائفة من حيوانات التجارب (أنظر الجدول 86 و87 في IPCS، 1994).
• Table 2.8 Overview of No Observed Effect level (NOEL) and Lowest Observed Effect Level (LOEL) after oral administration of BDE-99 congener or C-PentaBDE formulations.
  الجدول 2-8 عرض عام لمستوى التأثير غير الملاحظ وأدنى مستوى تأثير غير ملاحظ (NOEL) بعد إعطاء متجانس BDE-99 أو مستحضرات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجارية بالفم.
• Following oral administration of endosulfan, either via single oral dose or dietary administration, elimination of the parent compound and its metabolites is extensive and relatively rapid in a range of species of experimental animals.
  يعتبر إزاحة المركبات الأصلية وأيضاتها في أعقاب تعاطي فموي للاندوسلفان، إما من خلال جرعة فموية وحيدة أو تعاطي تغذوي، مستفيض وسريع نسبياً في نطاق من أنواع حيوانات التجارب.
• For example, in Thailand there has been a transition from swallowing (oral administration) to smoking methamphetamine over the last five years and, in 1999, the overwhelming majority of methamphetamine users were reported to be smoking the drug.
  ففي تايلند، على سبيل المثال، شهدت السنوات الخمس الأخيرة تحولاً من ابتلاع الميثامفيتامين (تناوله عن طريق الفم) إلى تدخين هذه المادة، وفي عام 1999، أبلغ أن الغالبية العظمى من مستعملي الميثامفيتامين يدخنون هذا العقار.
• Oral administration of Chlordecone to animals causes decreased fertility or fecundity and litter size, reduced sperm count and testicular atrophy (Khera et. al., 1976; Linder et. al. 1983; Uzodinma et. al., 1984a; Yarbrough et.
  إن تناول الحيوانات الكلورديكون بالفم يؤدي إلى تقليل خصوبتها أو قدرتها على الإنجاب وإلى نقصان في حجم المواليد، ونقص في عدد الحيوانات المنوية وضمور الخصيتين (خيرا وغيره، 1976، ليندر وغيره، 1983، أوزودينها وغيره 1984أ، وياربورو وغيره 1981، على النحو الذي أبلغته وكالة US ATSDR الأمريكية 1995).
• 3.2 According to the author, his complaint was not investigated by an independent body with the capacity to impartially examine the allegations against police officers, but by fellow police officers following merely an Oral Administrative Inquiry.
  3-2 واستناداً إلى أقوال صاحب البلاغ فإن شكواه لم تخضع لتحقيق هيئة مستقلة ذات أهلية للنظر بحياد في الادعاءات الموجهة إلى رجال الشرطة بل خضعت لتحقيق زملاء من رجال الشرطة عقب مجرد تحقيق إداري شفهي.
• In common with the Oral Administrative Inquiry, the complainant only has the right to be informed of the outcome, which consists of a mere paragraph without any reference as to the type of disciplinary penalties imposed, if any.
  وكما هو الحال في التحقيق الإداري الشفهي، لا يحق للمتظّلم إلا معرفة النتيجة التي هي بالكاد فقرة خالية من أي إشارة إلى نوع العقوبات التأديبية المفروضة إن كانت هناك أصلاً عقوبات.