Examples

• These resorts need major reconstruction to operate again.
  وهذه المنتجعات تحتاج إلى إصلاحات كبيرة لإعادة تشغيلها.
• Some of them are actually present on the ground in Iraq, and hence can help with reconstruction operations immediately.
  وبعضها متواجد بالفعل في السوق العراقي وتستطيع مساعدة عمليات الإعمار على الفور.
• A project management unit was established in northern Lebanon to oversee the emergency response and reconstruction operation.
  وأنشئت في شمال لبنان وحدة مختصة بإدارة المشاريع للإشراف على عمليات المساعدة العاجلة وعملية إعادة الإعمار.
• The aim is to support the Office in developing a more effective and appropriate role in repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction operations and in addressing protracted refugee situations.
  والغرض من ذلك هو دعم المكتب من أجل تطوير دوره ليصير أكثر فاعليةً وملاءمةً لعمليات إعادة التوطين والإدماج والتأهيل والتعمير ولمعالجة حالات لجوءٍ طال أمدها.
• Some of them (such as Ceramica Cleopatra) are actually present on the ground in Iraq, and hence can help with reconstruction operations immediately.
  وبعضها متواجد بالفعل في السوق العراقي (مثل مجموعة سيراميكا كليوباترة) وتستطيع مساعدة عمليات الإعمار على الفور.
• The financial crisis that is currently devastating the world has severely damaged the fragile economy of Iraq and the whole reconstruction operation.
  لا سيما وأن الأزمة المالية التي تعصف بالعالم حاليا قد أضرّت كثيرا باقتصاده الهش وبعملية إعادة الإعمار برمتها.
• To conclude, Canada remains committed to supporting UNAMA and the broader United Nations family in their efforts to ensure the success of the reconstruction operation in Afghanistan.
  وفي الختام، تعرب كندا عن مواصلة التزامها بدعم بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وأفراد أسرة الأمم المتحدة بنطاقها الأوسع في جهودهم الرامية إلى ضمان نجاح عملية إعادة الإعمار في أفغانستان.
• A few important areas are demobilization and reintegration, security sector reform, good governance, reconciliation efforts, children- and gender-related post-conflict assistance, trade-related measures and reconstruction operations.
  ومن هذه المجالات الهامة التسريح وإعادة الإدماج، وإصلاح القطاع الأمني، والحكم الرشيد، وجهود المصالحة، والمساعدة المتعلقة بالأطفال والمتعلقة بنوع الجنس بعد انتهاء الصراعات، والتدابير المتعلقة بالتجارة، وعمليات إعادة الإعمار.
• She has also contributed to the design and coordination of emergency and post-conflict reconstruction operations in countries and territories such as Kosovo, East Timor, Afghanistan and Iraq.
  وساهمت أيضاً في تصميم وتنسيق عمليات الطوارئ وإعادة البناء لما بعد الصراعات في بلدان وأقاليم مثل كوسوفو وتيمور الشرقية وأفغانستان والعراق.
• Also, the Government had granted assistance, in cash and in kind, to many developing countries and contributed to reconstruction operations in Kosovo, Afghanistan, Palestine and Iraq.
  وأضاف أن حكومته منحت مساعدات نقدية وعينية لكثير من البلدان النامية، وأسهمت في عمليات الإعمار في كوسوفو وأفغانستان وفلسطين والعراق.