-
This includes, inter alia, areas of services such as transplantation surgery, stem cell transplantation, cardiac surgery and oncological services.
وهي تشمل، في جملة أمور، مجالات خدمات مثل جراحة زرع الأعضاء، وزراعة الخلايا غير المخلَّقة، وجراحة القلب، والخدمات في مجال الأورام.
-
From among specialised health services and those provided by nursing institutions, gynaecological and oncology services are available without having to be referred to the institution by one's GP.
ومن بين الخدمات الصحية المخصصة والخدمات المقدمة من مؤسسات التمريض، يراعى أن الخدمات المتصلة بالتوليد والأورام تتسم بالإتاحة دون إحالة إلى المؤسسة المعنية من قِبَل ممارس عام.
-
The substance of additional criteria for the quality of the structures for the new types of services (palliative medicine and psychosomatic services, acute geriatrics/remobilization, decentralized psychiatry), inter alia, for intensive care areas and for selected service sectors (e.g. oncological services, transplantation surgery, as well as others) was adopted by the Commission on Structures in December 2001.
واعتمدت لجنة البُنى الأساسية في كانون الأول/ديسمبر 2001 جوهر المعايير الإضافية لتأمين جودة البُنى الأساسية بالنسبة للأنواع الجديدة من الخدمات (الطب الملطِّف والخدمات البدنية النفسية، ولا مركزية علم النفس في مجال أمراض الشيخوخة الحادة/إعادة التنشيط)، وذلك، في جملة أمور، لمجالات الرعاية المكثفة وفي قطاعات خدمات مختارة (مثل خدمات علم الأورام، وجراحة زرع الأعضاء، فضلاً عن قطاعات أخرى).
-
Moreover, through the establishment in women's health clinics of oncology and family-planning services and access to gynaecologists, endocrinologists and mammographers, new types of specialized care are becoming available to the population.
وإضافة إلى ذلك، فإنه نتيجة لفتح مكاتب لتقديم المشورة إلى النساء بشأن الوقاية من السرطان وتنظيم الأسرة وأمراض النساء وأمراض الغدد الصماء والكشف عن سرطان الثدي، أصبح في استطاعة سكان البلد الحصول على أشكال جديدة من المساعدة الطبية من أشخاص مؤهلين تأهيلا رفيع المستوى.