Examples

• So they utilised the virtues of having a tough exoskeleton, to radiate into all kinds of ecological niches.
  تم الحفاظ عليهم على درجة مدهشة من الكمال ما الذى يجعل هذا المكان مختلف للغاية ..؟
• The selective advantage that a particular genetically modified organism will confer in the agro-ecological niche in which it is applied should be considered in risk assessment.
  وينبغي عند تقييم المخاطر النظر في الميزة الانتقائية التي يضفيها كائن معين محور وراثيا على المثوى الإيكولوجي الذي سيُوضع فيه.
• The extinction of the dinosaurs... and the other life that disappeared 65 million years ago... created new environmental and ecological niches.
  ...إنقراض الديناصورات والحياة الأخرى التي إختفت ...قبل 65 مليون سنة قدمت منافذ بيئية جديدة
• The natural, geographic and climatic conditions in the mountains of Kyrgyzstan — the high caloric content of the forage of alpine meadows, the distinct gradation of ecological “niches” for each species of animal, and the pasturage — create favourable conditions for the preferential development of stock-raising in mountainous regions for meat.
  تهييء الأحوال الطبيعية والجغرافية والمناخية لجبال قيرغيزستان، وارتفاع السعرات الحرارية في كلأ مراعي المناطق المرتفعة، والدقة في تدرج المراتع الإيكولوجية التي تناسب كل نوع من أنواع الحيوانات، الظروف الموضوعية المؤاتية لتطوير التوجه التنموي الانتقائي نحو تربية الحيوانات الجبلية لإنتاج اللحوم.
• Penetration of the European and world markets by Lithuanian goods was expected to increase, exploiting the niche for ecologically- friendly and organic products.
  وقال إنه من المتوقع أن يزداد تدفق السلع الليتوانية على الأسواق الأوروبية والعالمية، باستغلال الظروف المتوفرة أمام المنتجات العضوية المناسبة للبيئة.
• Encouraging governments to recognize the Convention as a development convention and the national action programme as a programme that needs to brought out of its ecological niche and be mainstreamed into planning and budgeting processes, such as into national development plans, into sector strategies as those related to agriculture, forestry and rural development, and into strategies dealing with poverty alleviation, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs); Encouraging developed country Parties to recognize the Convention in a similar way and take account of it in their development cooperation strategies and in their negotiations with their partners in development; Building partnerships between developed and developing country Parties on the basis of a mutual recognition of the role of the Convention and through identifying the interface between the national action programmes (NAP) with the development partners' frameworks for cooperation and related programming cycles; Investing the GM's catalytic resources (voluntary contributions) to foster the above processes and generate a multiplier effect on investments; Capitalising on GM's Facilitation Committee and other strategic alliances for the purpose of enhancing support to developing country Parties, coordinate efforts and benefit from institutional synergies; Developing new and additional sources of funding with an emphasis on GEF which originally did not have a window on land degradation and deforestation, but also including other sources e.g. debt swap and possibilities through carbon trading.
  • تشجيع الحكومات على الاعتراف بالاتفاقية على أنها اتفاقية إنمائية وببرنامج العمل الوطني على أنه برنامج في حاجة إلى إخراجه من إطاره الإيكولوجي وإدماجه في عمليتي التخطيط والموازنة، كأن يدمج في خطط العمل الوطنية وفي الاستراتيجيات القطاعية كالتي تتعلق بالزراعة والحراجة والتنمية الريفية، وفي الاستراتيجيات المرتبطة بتخفيف وطأة الفقر وورقات استراتيجية الحد من الفقر؛