Examples

• All revenue recognition methods are being studied, and clarification on revenue recognition will be issued in conjunction with the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
  تجري حاليا دراسة جميع طرائق إثبات الإيرادات، وستصدر توضيحات بشأن إثبات الإيرادات بالتزامن مع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.
• However, where the standards do not prescribe a particular revenue recognition method in relation to certain transaction types, UNOPS applies the relevant standard of IPSAS.
  بيد أنه في الحالات التي لا تحدد فيها هذه المعايير أسلوبا معينا لإثبات الإيرادات بالنسبة لأنواع معينة من الصفقات، فإن المكتب يطبق المعيار ذي الصلة من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.
• UNOPS agreed to accelerate the adoption of IPSAS in order to avoid any uncertainties in its revenue recognition methods and the potential impact on its financial statements.
  وقد وافق المكتب على الإسراع باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لتجنب أي عدم يقين في أساليب إثبات الإيرادات والأثر المحتمل لذلك على بياناته المالية.
• Consequently, UNOPS was of the view that the overall impact of differences between the United Nations system accounting standards revenue recognition method and that prescribed by IPSAS was probably immaterial.
  وتبعا لذلك، يرى المكتب أن الأثر العام للفروق الموجودة بين أسلوب المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة في إثبات الإيرادات وبين الأسلوب المحدد في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ربما كان غير ذي شأن.
• However, where the standards do not prescribe a particular revenue recognition method in relation to certain transaction types, UNOPS applies the relevant standard of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
  إلا أنه حيثما لا تنص هذه المعايير على اتباع طريقة معينة لإثبات الإيرادات فيما يتصل بأنواع معينة من المعاملات، فإن المكتب يطبق المعيار ذا الصلة من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.
• The recognition of the “testing” method is therefore to be particularly welcomed.
  وهكذا، يبدو إقرار "الاختبار" أكثر من مناسب.
• Nevertheless, a satisfactory solution to these issues, in an international context, would require, inter alia, a functioning system of cross-border recognition of electronic authentication methods.
  ومع ذلك، يقتضي أي حل مرض لهاتين المسألتين في السياق الدولي، من ضمن ما يقتضيه، وجود نظام معمول به للاعتراف عبر الحدود بطرائق التوثيق الإلكترونية.
• He endorsed the Special Rapporteur's distinction between the institution of recognition and the unilateral act of recognition; the method used by the Special Rapporteur could be utilized to define the content of each unilateral act and could be applied to acts such as waiver, promise and protest, with a view to the establishment of specific rules for each of them.
  وأضاف أنه يؤيد تمييز المقرر الخاص بين تأسيس الاعتراف والإجراء الأحادي المعترف به؛ فالطريقة التي استخدمها المقرر الخاص يمكن الاستفادة منها في تحديد مضمون كل إجراء أحادي ويمكن تطبيقها على إجراءات من قبيل التنازل والوعد والاحتجاج، بقصد وضع قواعد محددة لكل منها.
• A few States announced they were in the process of adopting newly designed travel documents and foreign residents' cards with distinctive markings and methods of recognition and prevention of forgery.
  وأعلن عدد قليل من الدول أنها بصــدد اعتمــاد وثائق سفر وبطاقات للمقيمين الأجانب ذات تصميم جديد ومزودة بعلامات مميزة وأساليب تعريف ولمنع التزوير.
• As of May 2005, with very few exceptions, all translators and revisers have mastered one major text-inputting method (voice recognition, keyboarding or digital dictation recording (DDR)) and are able to enter into e-flow.
  واعتبارا من أيار/مايو 2005، تمكن جميع المترجمين والمراجعين، باستثناء قلّة قليلة جدا، من إتقان منهجية أساسية واحدة لإدخال النصوص (وسائل التعرف الصوتي وطبع النصوص باستخدام الحاسوب والنظام الرقمي لتسجيل الإملاء) وهم قادرون على ولوج نظام التدفق الإلكتروني للوثائق ”e-flow“.