-
The first, implemented in 1998 and 1999, demonstrated four methyl bromide alternatives: metam sodium, dazomet plus solarization; steaming; and biofumigation.
الأول، ونفذ في عامي 1998 و 1999، دلل بيانيا على أربعة بدائل لبروميد الميثيل: ميتام الصوديوم، والدازوميت بالإضافة إلى التشميس والتبخير والتبخير العضوي.
-
Metam sodium is rarely used as a primary soil disinfectant in Guatemala, instead applied to eliminate harvested melon plants, which also reduces pathogen resistance to treatment.
ونادرا ما يستخدم ميتام الصوديوم كمبيد أولي لجراثيم التربة في غواتيمالا، وإنما يطبق عوضا عن ذلك لتخليص نباتات البطيخ المحصودة وهو ما يقلل أيضا من مقاومة الممرضات للمعالجة.
-
In addition to the methyl bromide phase-out efforts conducted with the support of the Multilateral Fund, Guatemala's document for the present meeting notes that the melon growers have invested their own capital in field trials on the use of alternatives including metam sodium, metam potassium, chloropicrine, grafted seedlings and biological controls.
وبالإضافة إلى الجهود المبذولة للتخلص التدريجي من بروميد الميثيل بدعم من الصندوق متعدد الأطراف، تشير وثيقة غواتيمالا إلى الاجتماع الحالي إلى أن زراع ابطيخ استثمروا رؤوس أموالهم في تجارب حقلية بشأن استخدام البدائل بما في ذلك ميتام الصوديوم وميتام البوتاسيوم والكلوروبيكرين والشتلات المطعمة والضواب البيولوجية.
-
With regard to the melon sector, identified alternative technologies were chemicals (metam sodium and dazomet) alone or in combination with soil solarization, grafting, improvement of crop management and steam pasteurization.
وفيما يتعلق بقطاع البطيخ، كانت التكنولوجيا البديلة التي تم تحديدها عبارة عن مواد كيميائية (ميتام الصوديوم ودازوميت) بمفردها أو بالتوالف مع تشميس التربة، وتطعيم النباتات وتحسين إدارة المحاصيل والتعقيم بالبخار.
-
With regard to the melon sector, identified alternative technologies were chemicals (metam sodium and dazomet) alone or in combination with soil solarization, grafting, improvement of crop management and steam pasteurization.
وفيما يتعلق بقطاع البطيخ، كانت التكنولوجية البديلة التي تم تحديدها عبارة عن مواد كيميائية (ميتام الصوديوم ودازوميت) بمفردها أو بالتوالف مع تشميس التربة، وتطعيم النباتات وتحسين إدارة المحاصيل والتعقيم بالبخار.
-
The project featured demonstrations, training and the provision of equipment to the small farmers sector in the application of alternative chemicals (metam sodium and dazomet) alone or in combination with soil solarization, grafting, improved crop management practices and steam pasteurization.
واشتمل المشروع على بيانات عملية وتدريب وتوفير المعدات لقطاع صغار الزراع في تطبيق بدائل المواد الكيميائية (ميتام الصوديوم والدازوميت) وحدها أو بالتوالف مع تشميس التربة، وتطعيم النبات وأساليب الإدارة المحسنة للمحاصيل والبسترة بالبخار.
-
The June 2005 evaluation states that three of the alternatives demonstrated in the project, metam sodium, telone and soil mulching, have since been adopted on a commercial scale in the Guatemala melon sector but are often still used in conjunction with methyl bromide.
ويذكر تقييم حزيران/يونيه 2005 أن ثلاثة من البدائل المستعرضة بيانيا في المشروع وهي ميتام الصوديوم والتيلون وتدبيل التربة تتبع على نطاق تجاري منذ ذلك الحين في قطاع البطيخ في غواتيمالا ولكنها لا تزال تستخدم في كثير من الأحيان بالاقتران مع بروميد الميثيل.
-
For soil fumigation, chemical alternatives such as 1, 3- dichloropropene (Telone), particularly when used as a mixture with other soil fumigants, offered control as good as methyl bromide, particularly when used in a mixture with other soil fumigants Other alternatives included Metam sodium and Ddazomet., There were also a number of chemical alternatives to methyl bromide that were currently under being developmented Non-chemical alternatives, such as soil-less cultivation, steam floating trays, and solarization, were effective alternatives to methyl bromide.
وقال إنه بالنسبة لتبخير التربة شكلت البدائل الكيميائية مثل 1، 3 ثنائي كلورو البروبين (تيلون)، عاملاً تنظيمياً جيداً لا يقل شأناً عن بروميد الميثيل، وخاصة حين يستخدم كمزيج مع المواد الأخرى لتبخير التربة.