Examples

• 4.5.4 Auditors' risks of professional liabilities
  (ج) أداء خدمات التصديق
• Her book on professional liability and its relation to criminal responsibility became the outstanding and canonical manual for anybody dealing with the implementation of professional liability laws.
  وكتاب المرشحة المتعلق بالمسؤولية المهنية وعلاقاتها بالمسؤولية الجنائية أصبح الدليل المعياري لأي شخص يتعامل مع تنفيذ قوانين المسؤولية المهنية.
• (c) Professional or contractual liabilities associated with UNOPS services;
  (ج) الخصوم المهنية أو التعاقدية المرتبطة بخدمات المكتب؛
• If this limitation is not adopted, the consequences of failure to take a decision with respect to a contract the existence of which is not known to the insolvency representative might lead to claims for damages and possible professional liability.
  وإذا لم يعتمد هذا القيد فإن عواقب عدم اتخاذ قرار بشأن عقد لا علم لممثل الاعسار بوجوده قد تؤدي إلى مطالبات بالتعويض عن الضرر وإلى إمكانية تحمل مسؤولية مهنية عنه.
• If this limitation is not adopted, the consequences of failure to take a decision with respect to a contract, the existence of which is not known to the insolvency representative, might lead to claims for damages and possible professional liability.
  وما لم يعتمد هذا التقييد، فإن عواقب عدم اتخاذ قرار بشأن عقد لا علم لممثل الاعسار بوجوده قد تؤدي إلى مطالبات بتعويضات عن أضرار وإلى إمكانية تحمل مسؤولية مهنية عن ذلك.
• Traditional auditors focus on the accuracy and reliability of data and include detailed disclaimers perhaps because of their professional liabilities, but do not provide the same learning opportunities as specialized consultancies do.
  أما المراجعون التقليديون، فيركزون على دقة البيانات وموثوقيتها، ويدرجون بنوداً لإبراء ذمتهم، ولعل ذلك بسبب مسؤوليتهم المهنية، ولكنهم لا يقدمون فرص التعلم نفسها التي تقدمها المكاتب الاستشارية المتخصصة.
• He was also Chairman of a corporate governance review for the Public Sector Committee of the International Federation of Accountants and of a UK government enquiry into professional liability.
  وكان أيضا رئيس استعراض إدارة الشركات للجنة القطاع العام التابعة للرابطة الدولية للمحاسبين والتحقيق في المسؤولية المهنية في حكومة المملكة المتحدة.
• The key policies are professional liability insurance (otherwise known as errors and omissions or professional malpractice insurance); directors' and officers' liability insurance; bankers blanket bond fidelity/crime insurance; and an umbrella commercial general liability policy.
  والبوليصات الرئيسية هي بوليصة تأمين المسؤولية المهنية (التي تعرف أيضا باسم التأمين ضد الخطأ والإغفال أو سوء الممارسة المهنية)؛ وبوليصة تأمين مسؤولية المديرين والموظفين؛ وبوليصة التأمين الشامل ضد الخسائر الناتجة عن الجرائم/الغش؛ وبوليصة تأمين تجارية جامعة ضد المسؤولية العامة.
• The key policies are professional liability insurance (otherwise known as errors and omissions or professional malpractice insurance); directors' and officers' liability insurance; bankers' blanket bond fidelity/crime insurance; and an umbrella, commercial, general liability policy.
  والبوليصات الرئيسية هي بوليصة تأمين المسؤولية المهنية (التي تعرف أيضا باسم التأمين ضد الخطأ والإغفال أو سوء الممارسة المهنية)؛ وبوليصة تأمين مسؤولية المديرين والموظفين؛ وبوليصة التأمين الشامل ضد الخسائر الناتجة عن الجرائم/الغش؛ وبوليصة تأمين تجارية جامعة ضد المسؤولية العامة.
• Significance of the problem Functions and duties of independent auditors for serving the public interest - clients and third parties Auditors' liabilities to clients and to third parties for their actions Liability laws in civil law countries Liability laws in common law countries Fraud vs. negligence Professional liability insurance What auditors can and should do to minimize their risks Corporate governance and the auditors
  (ح) رصد أثر تطوير نظم المعلومات على عملية مراجعة الحسابات، بما في ذلك أثر الحواسيب على عملية مراجعة الحسابات