Examples

• BRENNAN: These lesions on the scapula are most likely the remnants of a case of cutaneous leishmaniasis. SAROYAN:
  هذه التمزقات في عظم الكتف هي على الأغلب ."بقايا لحالة لـ"داء الليشمانيات الجلدي
• The communicable disease surveillance network also identified, for the first time in East Timor, cases of Japanese encephalitis and cutaneous leishmaniasis.
  وحددت شبكة مراقبة الأمراض المعدية أيضا لأول مرة في تيمور الشرقية حالات من داء التهاب الدماغ الياباني وداء الليشمانية الجلدية.
• WHO is leading the efforts to combat cutaneous leishmaniasis, which has reached epidemic proportions in many parts of Afghanistan, by provision of drugs and equipment, training national health staff and developing guidelines on treatment in local languages.
  وتقود منظمة الصحة العالمية جهود مكافحة داء الليشمانيات الجلدي الذي بلغ مستوى الوباء في العديد من أجزاء أفغانستان عن طريق توفير الأدوية والمعدات وتدريب موظفي الرعاية الصحية الوطنيين، ووضع المبادئ التوجيهية للعلاج باللغة المحلية.
• A review of the trends in the incidence rates of reported communicable diseases in the centre and south of Iraq from 1997 to 2001 reveals a downward trend for cholera, cutaneous leishmaniasis, diphtheria, German measles, malaria, measles, meningitis, mumps, neonatal tetanus, poliomyelitis, scabies, tetanus and tuberculosis.
  ويبين استعراض الاتجاهات في معدلات الإصابة بالأمراض المعدية المبلغ عنها في وسط وجنوب العراق من 1997 إلى 2001 عن انخفاض منحى أمراض الكوليرا واللشمانيا والدفتريا والحصبة الألمانية والملاريا وأمراض الحصبة والتهاب السحايا والنكاف وداء الكزاز الولادي وشلل الأطفال، والجرب، وداء الكزاز والسل.
• Disease outbreak. An outbreak of cutaneous leishmaniasis took place in the Ein el-Tal residential area near Aleppo during January-February 2000, due to the build-up of the sand fly population as a result of a breakdown in the adjacent municipal sewerage system.
  انتشار الأمراض - اندلع داء الليشمانيات الجلدي في منطقة عين الحلوة السكنية قرب حلب خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى شباط/فبراير 2000، بسبب تكاثر أعداد ذبابة الرمال نتيجة لعطل في شبكة الصرف الصحي بالبلدية المجاورة.