Examples

• ad hoc group of experts on special measures in favour of the least developed among the developing countries
  فريق الخبراء المخصص المعني بالتدابير الخاصة لصالح أقل البلدان نمواً من بين البلدان النامية
• International markets should be linked with those of the most vulnerable and least developed among the developing countries through partnerships and by creating distribution channels in developing countries.
  فالأسواق الدولية ينبغي ربطها بأسواق أضعف البلدان النامية وأقلها نمواً من خلال الشراكات وبإنشاء قنوات توزيع في البلدان النامية.
• (x) In the context of new dimensions of technical cooperation, special attention should be paid to the requirements of the least developed among the developing countries.”
  `10' ينبغي، في إطار الأبعاد الجديدة للتعاون التقني، أن تولي عناية خاصة لاحتياجات البلدان الأقل نموا بين البلدان النامية”.
• (h) In the context of new dimensions of technical cooperation, special attention should be paid to the requirements of the least developed among the developing countries.
  (ح) ‏ ينبغي، في إطار الأبعاد الجديدة للتعاون التقني، أن تولى عناية خاصة لاحتياجات البلدان الأقل نموا بين ‏البلدان النامية.‏
• Moreover, in order for the developing countries to have a better chance of achieving the Millennium Development Goals, aid must be directed to the poorest and least developed among the developing countries.
  وبالإضافة إلى ذلك، ومن أجل أن تحظى البلدان النامية بفرصة أفضل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يجب أن توجَّه المعونة إلى أكثر البلدان فقرا وأقلها نموا من بين البلدان النامية.
• Moreover, not only does ODA have to increase substantially in order for the developing countries to have a better chance of achieving the Millennium Development Goals, it is essential that ODA be directed principally to the poorest and least developed among the developing countries.
  وفضلا عن ذلك، لا ينبغي زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية بدرجة كبيرة فقط، حتى تتوفر للبلدان النامية فرصة أفضل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وإنما من الضروري توجيه المساعدة الإنمائية الرسمية بشكل أساسي إلى أشد البلدان فقرا وأقلها نموا فيما بين البلدان النامية.
• The criteria applied in the selection of candidates are the following: the qualifications of individual applicants; the needs of their respective countries; the potential applicability in their normal fields of work of the benefits obtained from the fellowship; preference to candidates from countries whose nationals have not been awarded a fellowship in immediately preceding years; preference to the least developed among the developing countries and to those which have recently gained independence; adequate representation of males and females; and equitable geographical distribution.4
  والمعايير المطبقة في اختيار المرشحين هي كما يلي: مؤهلات مقدمي الطلبات واحتياجات بلد كل منهم؛ وإمكانات تطبيق ما يكتسبونه من فوائد من الزمالة في مجالات عملهم المعتادة؛ وتفضيل المرشحين من البلدان التي لم يمنح رعاياها زمالة في السنوات السابقة مباشرة؛ وتفضيل أقل البلدان نموا من بين البلدان النامية وتفضيل البلدان الحديثة العهد بالاستقلال؛ والتمثيل المتكافئ للذكور والإناث.
• (f) A special effort to deal with the problems of the least developed countries, the weakest among the developing countries.
  (و) بذل جهد خاص لمعالجة مشاكل أقل البلدان نموا، وهي أضعف البلدان النامية.
• Established in 1964, the Committee was entrusted with various tasks, including: to assess world development trends and prospects; to review the list of the least developed among the developing countries and to consider improvements in the criteria for identifying these countries; and generally to study individual questions in its field of competence referred to it by the Council, the Secretary-General or the executive heads of the specialized agencies.
  وقد أنيط باللجنة التي أنشئت عام 1964 مهام عديدة منها: تقييم الاتجاهات الإنمائية العالمية وآفاقها، ومراجعة قائمة أقل البلدان نموا بين البلدان النامية، والنظر في إدخال تحسينات على المعايير المستخدمة لتحديد هذه البلدان، وبشكل عام، دراسة المسائل الفردية في مجال اختصاصها التي يحيلها إليها المجلس، أو الأمين العام أو الرؤساء التنفيذيون للوكالات المتخصصة.
• We emphasize that, as a group, the landlocked developing countries, 16 of which are least developed countries, are among the poorest developing countries, with the lowest growth rates, and are typically heavily dependent on a very limited number of commodities for their export earnings.
  وإن بُعد هذه الدول وعزلتها عن أهم الأسواق العالمية يفرضان على هذه البلدان قيودا شديدة فيما يتعلق بتنميتها الاجتماعية - الاقتصادية بوجه عام.