Examples

• Good governance and the respect of the rule of law will facilitate agreement on them.
  ومن شأن الحكم الرشيد واحترام سيادة القانون أن ييسرا الاتفاق عليها.
• Activities under this concept include promoting human rights and the rule of law, facilitating coordination of humanitarian aid and development priorities and transmitting grievances to relevant government officials.
  وتشمل الأنشطة الواردة في إطار هذا المفهوم تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون، وتيسير التنسيق بين المعونة الإنسانية والأولويات الإنمائية، ورفع المظالم إلى المسؤولين الحكوميين المعنيين.
• (e) The enactment of flexible laws to facilitate recruitment of foreign labour and supply the necessary manpower to meet the requirements of different development projects;
  (ﻫ) وضع قوانين مرنة لتسهيل جلب العمالة من الخارج وتوفير الأيدي العاملة اللازمة لمقابلة متطلبات مشروعات التنمية المختلفة؛
• The Gender Equality Law of 2006 facilitated gender equality activities in remote and mountainous areas, in areas of extremely difficult socio-economic conditions and among ethnic minority groups.
  ويسَّر قانون المساواة بين الجنسين لعام 2006 أنشطة المساواة بين الجنسين في المناطق النائية والجبلية، وفي المناطق ذات الظروف الاقتصادية والاجتماعية البالغة الصعوبة وفي صفوف جماعات الأقليات الإثنية.
• The role of peacekeepers had changed markedly in recent years and now extended to humanitarian and development needs, disarmament, national reconciliation, peacebuilding, promotion of the rule of law, facilitation of the return of refugees, intermission cooperation and the like.
  وقد تغير دور حفظة السلام تغيرا كبيرا في السنوات الأخيرة، إذ أصبح الآن يشمل الاحتياجات الإنسانية والإنمائية ونزع الأسلحة والمصالحة الوطنية وبناء السلام وتعزيز دور القانون وتسهيل عودة اللاجئين والتعاون بين البعثات وما إلى ذلك.
• Moreover, the grounding of human rights in the rule of law facilitates improving the governance of education.
  أدى الالتزام بإدماج حقوق الإنسان في التعاون الدولي إلى إفساح الطريق لظهور تنمية مستندة إلى الحقوق، كما أن ترسيخ حقوق الإنسان ضمن حكم القانون ييسر تحسين إدارة شؤون التعليم.
• Criminal Law (Amendment) Act, 2004 removing certain lacunae in the law to facilitate prosecution of the so-called “honour killings”.
  '3` قانون (تعديل) القانون الجنائي، لسنة 2004، لإزالة بعض الثغرات في قانون تيسير الملاحقة الجنائية لما يسمى بـ ”القتل باسم الشرف“.
• Parties may also wish to review domestic laws to facilitate transfers of stockpiles between companies and/or countries.
  وقد ترغب الأطراف أيضاً في استعراض القوانين المحلية لتيسير تحويل المخزونات فيما بين الشركات و/أو البلدان.
• A cross-cutting thematic examination of such laws would facilitate the exchange of information among States and other actors.
  كما أن إجراء دراسة تخصصية شاملة لهذه القوانين قد تيسر تبادل المعلومات فيما بين الدول والجهات الأخرى.
• Criminal Law (Amendment) Act, 2004 removing certain lacunae in the law to facilitate prosecution of the so-called "honour killings".
  - قانون (تعديل) القانون الجنائي، الصادر في عام 2004، لإزالة بعض الثغرات في قانون تيسير الملاحقة الجنائية لما يسمى ب‍ "القتل دفاعاً عن الشرف".