Examples

• We're digging latrine pits at the end of the world.
  نحن نقوم بحفر المراحيض .في آخر العالم
• We're digging latrine pits at the end of the world.
  نحفر بيوت الخلاء في حافة العالم
• Jordan states that these springs were contaminated by septic tanks and latrine pits at refugee settlements or by wastewater treatment plants.
  ويذكر الأردن أن تلك الينابيع تلوثت بخزانات التعفين وأحواض المراحيض في مستوطنات اللاجئين أو بسبب محطات معالجة المياه المستعملة.
• In particular, for the Joint Monitoring Programme, improved sanitation refers to the following: connection to a public sewer; connection to septic system; pour-flush latrine; simple pit latrines; and ventilated improved pit latrine.
  وتتمثل مرافق الصرف المحسنة، بالنسبة لبرنامج الرصد المشترك أساسا فيما يلي: الربط بالمجارير العامة؛ الربط بخزانات التحليل؛ مراحيض التنظيف بسكب الماء؛ مراحيض الحفر البسيطة؛ مراحيض الحفر المهواة المحسنة.
• Excreta disposal is by pit latrines and in the bush.
  ويتم التخلص من الإفرازات في مراحيض الحفر وفي الغابة.
• Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which are intended to show microbiological contamination of the springs caused by septic tanks and latrine pits at refugee settlements or from wastewater treatment plants.
  وقدم الأردن نتائج دراسات الرصد والتقدير الرامية إلى بيان التلوث الميكروبيولوجي للينابيع بسبب صهاريج العفن وحفر المراحيض في مستوطنات اللاجئين أو من مصانع معالجة المياه المستعملة.
• Provision of sanitation services is often portrayed as a sanitation “ladder”, ranging from the most basic pit latrines to improved pit latrines, to pour-flush toilets using water and septic tanks, to conventional sewers.
  وكثيرا ما يوصف توفير خدمات الصرف الصحي بـ ”السُلَّم“ الصحي الذي يبدأ بالمراحيض الأرضية بمواصفاتها الدنيا والمراحيض الأرضية المحسنة مرورا بالمراحيض المزودة بأحواض تستمد المياه من خزانات مائية وموصولة بحفر صحية، انتهاء بشبكات المجارير التقليدية.
• In the large cities of Africa, septic tanks are not as common, and a larger proportion of the population uses pit latrines or ventilated improved pit latrines than in other regions.
  وهي لا تُستعمل بنفس الدرجة في المدن الكبيرة في أفريقيا حيث تُستعمل مراحيض الحفر والمراحيض المحسنة المهواة أكثر من غيرها من المناطق.
• Rural areas rely mainly on individual excreta disposal systems, ranging from septic tanks to pit latrines.
  أما المناطق الريفية فتعتمد بصفة رئيسية على نُظُم فردية لتصريف الفضلات البشرية، من خزانات التفسخ إلى مراحيض الحفر.
• Sanitation was defined to include connection to a sewer or septic system, pour-flush latrine, simple pit or ventilated improved pit latrine, with allowance again for acceptable local technologies.
  إلا أنه ينبغي ملاحظة أنه حتى هذا التعريف الواسع من الصعب تطبيقه تطبيقا صارما في الميدان، وخاصة في المجتمعات المحلية الفقيرة، سواء القروية أو الموجودة عند تخوم المدن، التي يصعب فيها قياس الكميات المستعملة والمسافات المقطوعة للوصول إلى مصدر المياه.