Examples

• Laboratory training and assistance to laboratories (malaria and bacteriology).
  التدريب المختبري وتقديم المساعدة للمختبرات (الملاريا والجراثيم).
• Two years more I have to study for my master's degree, then four more as a laboratory assistant.
  سنتان أكثر أنا يَجِبُ أَنْ أَدْرسَ لدرجةِ سيدِي. ثمّ أربع سَنَواتِ أكثرِ كa مُساعد مختبرِ.
• In the laboratories assisted to date, substantial rebuilding had to take place to prepare the premises for the installation of the new equipment.
  وفي المختبرات التي تلقت المساعدة حتى الآن، كان يتعين القيام بعمليات كبيرة لاعادة البناء من أجل اعداد المبنى لتركيب المعدات الجديدة.
• Girls learning this occupation generally learn three specializations out of the seven offered: vegetable and fruit grower, milking machine operator, animal husbandry and farm complex operator, laboratory assistant for chemical and bacteriological analysis, cook, seamstress, sales clerk.
  وتُدرب الفتيات اللائي يُعلَمن هذه المهنة كقاعدة عامة على ثلاثة مجالات من بين المجالات السبعة المعروضة: زارعة بقول في المستنقعات، ومشغِّلة آلة الحلب، ومشغِّلة مجمع للزراعة وتربية الماشية، ومساعدة في مختبر للتحليل الكيميائي والبكتيري، وطاهية، وصانعة ملابس، وبائعة.
• The Medical Mission employs 5 physicians, 10 nurses, 80 health assistants, 36 polyclinic assistants and 30 laboratory assistants and covers a total of 52,295 people, of whom about 80% Maroons and 20% Indigenous people.
  ويعمل في البعثة الطبية 5 أطباء و10 ممرضين و80 مساعداً طبياً و36 مساعد عيادة و30 مساعد مختبر، كما أن البعثة تقدم خدماتها إلى ما مجموعه 295 52 شخصاً، منهم نسبة 80% من المارونيين ونسبة 20% من السكان المحليين بالتقريب.
• It has been possible to conduct and expand such programmes and others that provide equipment, support and laboratory assistance only through the support of numerous OPCW member States, private companies and public institutions.
  وما كان ليتسنى تنظيم وتوسيع هذه البرامج وبرامج أخرى توفر المعدات والدعم والمساعدة المخبرية لولا دعم دول عديدة أعضاء في المنظمة ودعم الشركات الخاصة والمؤسسات العامة.
• Previous posts: Main specialist on precursors, State Commission on Drugs Control (1996-1998); senior lecturer (1992-1996), lecturer (1990-1992) and senior laboratory assistant (1988-1990), Pharmaceutical Department, Kyrgyz State Medical Institute.
  الوظائف السابقة: كبيرة الأخصائيين في مجال السلائف، اللجنة الحكومية المعنية بمكافحة المخدرات (1996-1998)؛ كبيرة المحاضرين (1992-1996)، محاضرة (1990-1992)؛ كبيرة مساعدي المختبرات (1988-1990)؛ قسم الصيدلة، معهد قيرغيزستان الحكومي الطبي.
• As a result of this cooperation, a medical brigade was established consisting of therapist, neuropathologist, cardiologist, oncologist, gynecologist, and laboratory assistant in order to examine the health conditions of imprisoned women.
  ونتيجة لذلك التعاون أنشئ فريق طبي للسهر على الحالة الصحية للسجينات، مؤلف من أخصائي في العلاج العصبي، وطبيب أمراض قلبية، وطبيب سرطان، وطبيب نساء، ومساعد للاختبارات الطبية.
• By way of substantiation, the author claims that the claims of two other applicants, a laboratory assistant and a nurse, were dismissed because there was “no reason for correction of decisions” by the very same Department of the State Council.
  وإثباتا لما ذهبت إليه مقدمـة البلاغ، أشـارت إلـى قضيتي مدعيتين أخريين، إحداهما مساعدة مخـتبـر والأخرى ممرضة، كانتا قد رفضتا بدعوى غياب أي ''مبرر لتصحيح القرارين`` من قبل الإدارة ذاتها التابعة لمجلس الدولة التي أصدرت الحكمين.
• (a) Member States in Africa should ensure that sustainable, well equipped and resourced laboratories to assist law enforcement authorities are in place;
  (أ) أن تكفل الدول الأعضاء في أفريقيا وجود مختبرات مستدامة ومجهزة تجهيزا جيدا ولديها ما تحتاج إليه من الموارد من أجل مساعدة السلطات المعنيّة بإنفاذ القوانين؛