Examples

• (i) Continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities in the context of crowd control.
  (ط) تواصل المزاعم بشأن الاستخدام غير المناسب للأسلحة الكيميائية والمهيّجة والمُشلّة والميكانيكية من جانب السلطات المسؤولة على إنفاذ القانون في سياق حفظ النظام.
• At least 54 companies that manufacture chemical irritants such as tear gas and pepper spray have been identified in 19 countries between 2000 and 2004:
  وفي الفترة ما بين عامي 2000 و2004 كان هناك ما لا يقل عن 54 شركة في 19 بلداً تُصنع مواد كيميائية مسببة للالتهاب، كالغازات المسيلة للدموع والرذاذ الفلفلي:
• Noting continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities for crowd control, CAT recommended a public and independent study and a policy review of crowd control methods, at all levels.
  وإذ لاحظت لجنة مناهضة التعذيب استمرار ورود ادعاءات تفيد باستخدام غير مناسب للأسلحة الكيميائية والمهيجة والمشلة والميكانيكية من جانب سلطات إنفاذ القانون بقصد السيطرة على الجماهير، فقد أوصت بإجراء دراسة علنية ومستقلة في هذا الصدد وباستعراض السياسات المتعلقة بأساليب السيطرة على الجماهير على جميع المستويات(81).
• Expresses grave concern at the situation of persons deprived of their liberty in Canada awaiting trial or sentencing, “continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities in the context of crowd control”, and “the absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases”;
  تعرب عن بالغ القلق إزاء حالة الأشخاص المحرومين من حريتهم في كندا بانتظار محاكمتهم أو إصدار الحكم بحقهم، وإزاء استمرار ورود أنباء تفيد بالاستعمال المفرط من جانب سلطات إنفاذ القانون للأسلحة الكيميائية والمهيجة والشالة للقدرات وللأسلحة الميكانيكية في سياق عمليات مكافحة الشغب وإزاء عدم وجود تدابير فعالة لتقديم التعويضات المدنية لضحايا التعذيب في جميع هذه الحالات؛
• “1. Expresses grave concern at the situation of persons deprived of their liberty in Canada awaiting trial or sentencing, `continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities in the context of crowd control', and `the absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases';
  ”1 - تعرب عن بالغ القلق إزاء حالة الأشخاص المحرومين من حريتهم في كندا بانتظار محاكمتهم أو إصدار الحكم بحقهم، وإزاء استمرار ورود أنباء تفيد بالاستعمال المفرط من جانب سلطات إنفاذ القانون للأسلحة الكيميائية والمهيجة والشالة للقدرات وللأسلحة الميكانيكية في سياق عمليات مكافحة الشغب وإزاء عدم وجود تدابير فعالة لتقديم التعويضات المدنية لضحايا التعذيب في جميع هذه الحالات؛