Examples

• Among these are data comparability and consistency, weak institutionalization of information systems, insufficient funding, shortage of skilled personnel, and suitable repackaging of information for decision makers and the public.
  ومن بين تلك المعوقات عدم قابلية البيانات للمقارنة وعدم اتساقها، وضعف الطابع المؤسسي لنُظم المعلومات، وعدم كفاية التمويل، ونقص الموظفين المهرة، وعدم إفراغ المعلومات وتقديمها في شكل مناسب إلى صناع القرار والجمهور.
• This is the result of a number of factors, including weak coordination and fragmented responses within the United Nations system, insufficient funding and human resources, inefficient accountability measures and a lack of firm political will.
  وهذا نتيجة عدد من العوامل, بما فيها ضعف التنسيق وتجزئة الاستجابات داخل منظومة الأمم المتحدة وعدم كفاية الأموال والموارد البشرية وعدم فعالية تدابير المساءلة وفقدان الإرادة السياسية الصلبة.
• Factors that can limit these potential benefits include a weak civil society, political instability, victim and witness fears about testifying, a weak or corrupt justice system, insufficient time to carry out investigations, lack of public support and inadequate funding.
  ومن ضمن العوامل التي يمكن أن تحدّ من هذه الفوائد المحتملة هي ضعف المجتمع المدني وعدم الاستقرار السياسي وخوف الضحايا والشهود من الإدلاء بشهاداتهم، وضعف النظام القضائي أو فساده، وعدم كفاية الوقت اللازم لإجراء التحقيقات، وإحجام عامة الناس عن دعمها ونقص التمويل.
• Regarding the fourth concern, internal audits noted that country offices have encountered difficulties supporting national execution owing to a lack of corporate project management systems, insufficient procedural guidance and, to some extent, a lack of resources.
  وفيما يتعلق بالشاغل الرابع، لوحظ في تقارير المراجعة الداخلية للحسابات أن المكاتب القطرية واجهت صعوبات في دعم التنفيذ الوطني بسبب الافتقار إلى نظم إدارة مشاريع المنظمة، وعدم كفاية التوجيه الإجرائي وإلى حد ما انعدام الموارد.
• Moreover, many are reluctant to complain of racial discrimination for, inter alia, fear of reprisals, lack of confidence in the police and justice systems, insufficient awareness of their rights and the insensitivity of authorities to cases of racial discrimination.
  وكذلك، فإنّ العديد منهم يحجمون عن تقديم شكوى حول تعرّضهم للتمييز العنصري لعدة أسباب منها مثلاً الخوف من الانتقام، أو انعدام الثقة في الشرطة والنظام القضائي، أو عدم كفاية وعيهم بحقوقهم، أو عدم اكتراث السلطات بقضايا التمييز العنصري.
• So far, supplies contracted for the distribution system are insufficient to arrest further deterioration of the network.
  وإلى حد الآن، لا تزال اللوازم التي تم التعاقد عليها لشبكة توزيع الكهربـــاء، غير كافية لتفادي مزيد من التدهور في الشبكة.
• Reasons for this are complex and could include: lack of political commitment; fragile national health systems and insufficient resources.
  وتتسم الأسباب التي تؤدي إلى ذلك بالتعقيد، وقد تشمل ما يلي: الافتقار إلى الالتزام السياسي؛ وضعف الأنظمة الصحية الوطنية؛ وعدم كفاية الموارد.
• Facing inadequate support systems and insufficient resources, they are at substantially increased risk of malnutrition, abuse, illness and HIV infection.j
  ويواجه هؤلاء مشكلة عدم كفاية نظم الدعم وعدم كفاية الموارد، مما يزيد من تعرضهم لخطر سوء التغذية والاستغلال والمرض والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية(ي).
• The health system suffers from insufficient financing and a lack of qualified staff.
  ويعاني نظام الرعاية الصحية من عدم كفاية التمويل ونقص الموظفين المؤهلين.
• Reform must also address the related challenges of alagging education system and an insufficient social safetynet.
  وينبغي للإصلاح أيضاً أن يعالج التحديات المتصلة بنظامالتعليم المتأخر وشبكة الأمان الاجتماعي غير الكافية.