Examples

• How could Infection cross the oceans?
  كيف يعبر العدوى المحيطات؟
• There was also a tendency for “cross-infection to take place, and notions of negligence began to make an appearance in the realm of nuisance proper”.
  وكان هناك ميل أيضاً لانتقال ذلك بصورة شاملة، وبدت الأفكار المتعلقة بالإهمال تظهر في المجال الذي كان مقصوراً على الإيذاء.
• The third team will release the virus in the international terminal at Dulles Airport at a time that will maximize the number of global crossings by infected passengers.
  الفريق الثالث سيطلق الفيروس (في المحطة الدولية بمطار (دالاس في الوقت سيختلط المسافرين بالركاب المصابين
• The Palestinian birth rate in the occupied territory is estimated at 3.6 per cent, but low birth weight cases increased by 25 per cent in 2003, and infant weight monitoring declined by 5 per cent.70 The 36 per cent decline in the numbers of infants immunized on schedule prefigures disease outbreaks, including cross-border infections.71
  ويبلغ معدل الولادات عند الفلسطينيين في الأراضي المحتلة 3.6 في المائة، غير أن حالات المواليد منخفضي الوزن ارتفعت بنسبة 25 في المائة في عام 2003، وانخفض رصد وزن الرضع بنسبة 5 في المائة(70).
• Such breakdown in the coverage and quality of maternal and child health-care services, immunization and treatment of non-communicable diseases threatened to erode the Agency's sustained achievements in primary health care and could lead to a further outbreak of diseases or cross-border transmission of infections in the region.
  إن هذا التدهور في تغطية ونوعية خدمات رعاية صحة الأم والطفل والتحصين وعلاج الأمراض غير المعدية يهدد بتآكل الإنجازات المطردة التي حققتها الوكالة في مجال الرعاية الصحية الأولية ويمكن أن يؤدي إلى تفشي الأمراض من جديد أو نقل الإصابات عبر الحدود في المنطقة.
• A breakdown in the coverage and quality of maternal and child health-care services and the expanded programme on immunization and non-communicable disease treatment threatens the Agency's sustained achievements in primary health care and could lead to an outbreak of diseases or cross-border transmission of infections in the region.
  وهذا الانقطاع في نطاق تغطية ونوعية خدمات الرعاية الصحية للأمهات والأطفال وبرنامج التحصين الموسع ومعالجة الأمراض المعدية يهدد الإنجازات المتواصلة التي حققتها الوكالة في مجال الرعاية الصحية الأولية، ويمكن أن يؤدي إلى تفشي الأمراض أو انتقال حالات العدوى عبر الحدود إلى المنطقة المحيطة.