Examples

• Monetary policy may often be too tight to support the long-term viability infant industries.
  والسياسات النقدية قد تكون في الغالب من التشـدد بحيــث لا تدعم استمرار الصناعات الصغيرة على المدى الطويل.
• In terms of infant mortality, rural rates (121 per 1, 000) exceed urban rates (81 per 1, 000) by a factor of about 1.5.
  ومن حيث وفيات الرُضع، فإن المعدلات الريفية (21 لكل 000 1) تتجاوز المعدلات الحضرية (81 لكل 000 1 مولود) بمعامل يبلغ حوالي 1.5.
• The groups of children included in the assistance provided are orphans, those in difficult social circumstances (poverty, family disintegration and so on), infants in families in need (the term “infants” includes illegitimate children and foundlings) and delinquents (welfare services are also provided for incapacitated persons and others).
  أما فئات الأطفال المشمولين بالمساعدة المقدمة فهي: الأيتام، الحالات الاجتماعية الصعبة (فقر، حالات تفكك أسري )، مساعدة للأطفال الرضع في الأسر المحتاجة (تعبير الرضع يشمل الأولاد غير الشرعيين واللقطاء)، رعاية المنحرفات، (بالإضافة إلى خدمات رعائية للعجزة وحالات أخرى).
• Bolivia had made achievements in terms of infant mortality reduction, polio eradication and other immunization programmes, but malnutrition and access to safe water and hygiene systems continued to be problematic.
  وقال إن بوليفيا حققت منجزات فيما يتعلق بتخفيض وفيات الرضَّع والقضاء على شلل الأطفال وما إلى ذلك من برامج التحصين، ولكن سوء التغذية وإمكانية الحصول على المياه المأمونة والنظم الصحية ما زالت من المشاكل القائمة.
• In terms of health, infant mortality rates have fallen by 38.4 per cent, from 73 per 1,000 live births to 45 per 1,000.
  ففي مجال الصحة، هبطت معدلات وفيات الرضع بنسبة 38.4 في المائة، من 73 لكل 000 1 ولادة حية إلى 45 لكل 000 1.
• The Committee notes the achievements by the State party in the area of health care, notably the downward long-term trend in infant and child mortality and the improvements in the area of immunization.
  تلاحظ اللجنة المنجزات التي حققتها الدولة الطرف في مجال الرعاية الصحية، لا سيما التدني على مدى طويل الأجل في وفيات الرضع والأطفال والتحسينات في مجال التحصين.
• If we compare these indicators with data from 1999, we find that thanks to the improvements in the quality and technologies of the health care, the incidence of perinatal pathologies has declined in terms of infant mortality, as has the extent to which infants die from infectious or parasitic diseases or respiratory problems.
  وعند مقارنة هذه المؤشرات مع بيانات عام 1999 يتبين أن تحسينات نوعية الرعاية الطبية والتقنيات المتبعة أدت إلى تناقص انتشار الأمراض السابقة على الولادة بين وفيات الأطفال، ومدى وفاة الأطفال من أمراض معدية أو طفيلية أو مشكلات تنفسية.
• As for the concept of the child in Sudanese law, an examination of the child-related laws reveals that they employ different terms, such as “infant”, “minor”, “young person” or “juvenile”, “delinquent”, “sexually immature youth” and “pupil”. The absence of a specific definition or term for the child is clearly attributable to the fact that the types of protection developed by the legislature vary according to the age of the child and the rights and obligations involved.
  أما عن مفهوم الطفل في القانون السوداني وباستقراء المسميات المختلفة في القوانين المتعلقة بالطفل نجد بأنه وردت مسميات في هذه القوانين منها "رضيع"، "قاصر"، "حدث"، "جانح"، "صغير لم يبلغ الحلم"، "وتلميذ"، ويبدو أن عدم وجود تعريف أو مسمى محدد للطفل مرده أن المشرع يضع أنواعا متعددة من الحماية تتنوع حسب مراحل سن الطفل وحسب نوعية الحقوق والالتزامات، وهذا يتماشى مع نص المادة الأولى من اتفاقية حقوق الطفل إذ عرفت الطفل بأنه "كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه".
• The comprehensive and holistic National Plan of Action for Children, 2005 set time-bound targets for achievement in terms of reduction of infant and child mortality and HIV prevalence in infants, universal access to drinking water and basic sanitation, and the elimination of child marriages as well as the incidence of disabilities due to polio.
  وتضع الخطة الوطنية للعمل من أجل الطفل لعام 2005، الشاملة والكلية، أهدافاً محددة الزمن للإنجاز من حيث التقليل من وفيات الأطفال والرضّع وتفشي فيروس نقص المناعة البشرية عند الأطفال، ووصول الجميع إلى الماء الشروب والمرافق الصحية الأساسية والقضاء على زواج الأطفال. وكذا التعوّق بسبب شلل الأطفال.