Examples

• - The impact was vertical. - Vertical?
  كان التأثير عليها عموديا - عموديًا ؟ -
• While horizontal segregation prevents women from entering traditional “male occupations”, vertical segregation impacts on women's career development opportunities preventing them from reaching managerial positions.
  ولئن كان التمييز الأفقي يمنع المرأة من دخول ”وظائف الرجل“ التقليدية، فإن التمييز الرأسي يؤثر في فرص التطوير الوظيفي للمرأة ويمنعها من الوصول إلى الوظائف الإدارية.
• This has both horizontal and vertical impacts - horizontal in that it leads to the persecution of immediate family members and vertical in that it may lead to the stigmatization of subsequent generations, given that the authorities keep records of families as part of their iron grip on the population.
  ولهذه الممارسة تأثيرات أفقية ورأسية على حد سواء - أفقية من حيث إنها تؤدي إلى اضطهاد أفراد الأسرة المباشرة، ورأسياً من حيث إنها قد تؤدي إلى وصم الأجيال اللاحقة، نظراً إلى أن السلطات تحتفظ بسجلات للأُسر كجزء من قبضتها الحديدية على السكان.
• This has both horizontal and vertical impact — horizontal in that it leads to the persecution of immediate family members and vertical in that it may lead to the stigmatization of subsequent generations, given that the authorities keep records of families as part of the iron grip on the population.
  ولهذه الممارسة تأثيرات أفقية ورأسية على حد سواء - أفقية من حيث أنها تؤدي إلى اضطهاد أفراد الأسرة الأقربين، ورأسية من حيث إنها قد تؤدي إلى وصم الأجيال اللاحقة، نظراً إلى أن السلطات تحتفظ بسجلات للأُسر في إطار إحكام قبضتها الحديدية على السكان.
• Women are preferentially included in programmes that impact vertical and horizontal employment segregation, especially those who are the hardest to employ and cannot find employment on the labour market without mediation.
  ومن قبيل التفضيل أُدرجَت المرأة في البرامج التي تؤثر على التفرقة الرأسية والأفقية في مجال العمالة، وخصوصاً النساء اللائي يصعب للغاية توظيفهن ولا يستطعن إيجاد فرصة عمل في سوق العمل دون وساطة.
• UNCTAD can draw on its knowledge and expertise in investment and the impact of vertical integration and the market structure in commodities, to assist developing country Governments in ensuring that cooperation with private investors in the food and agricultural sector at all stages of the supply chain is beneficial to development.
  ويمكن أن يعوّل الأونكتاد على معارفه وخبراته في مجال الاستثمار وتأثير الدمج الرأسي والهيكل السوقي في قطاع السلع الأساسية، لمساعدة حكومات البلدان النامية في ضمان تحقيق منافع للتنمية من خلال التعاون مع المستثمرين من القطاع الخاص في قطاعي الأغذية والزراعة في جميع مراحل سلاسل العرض.