Examples

• Experts noted that tourism has a horizontal impact on the economy: it brings in foreign exchange, provides employment and requires inputs from other economic sectors.
  ولاحظ الخبراء أن للسياحة آثاراً أفقية على الاقتصاد: فهي تجلب النقد الأجنبي وتوفر فرص العمل وتتطلب مدخلات من القطاعات الاقتصادية الأخرى.
• The horizontal impact of the car pushed his ribs into his stomach and into his heart, and this got caught along the way.
  التأثير الأفقي من السيارة جفعت ضلوعه إلى معدته ومن ثم إلى قلبه وهذه انتقلت مع الصدمة
• Before leaving the issue of peace and security, I must briefly mention two subjects that have a major, horizontal impact: terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
  وقبل أن أنتقل من مسألة السلام والأمن، لا بد أن أتطرق ولو بإيجاز إلى موضوعين لديهما تأثير أفقي كبير هما: الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها.
• This has both horizontal and vertical impacts - horizontal in that it leads to the persecution of immediate family members and vertical in that it may lead to the stigmatization of subsequent generations, given that the authorities keep records of families as part of their iron grip on the population.
  ولهذه الممارسة تأثيرات أفقية ورأسية على حد سواء - أفقية من حيث إنها تؤدي إلى اضطهاد أفراد الأسرة المباشرة، ورأسياً من حيث إنها قد تؤدي إلى وصم الأجيال اللاحقة، نظراً إلى أن السلطات تحتفظ بسجلات للأُسر كجزء من قبضتها الحديدية على السكان.
• This has both horizontal and vertical impact — horizontal in that it leads to the persecution of immediate family members and vertical in that it may lead to the stigmatization of subsequent generations, given that the authorities keep records of families as part of the iron grip on the population.
  ولهذه الممارسة تأثيرات أفقية ورأسية على حد سواء - أفقية من حيث أنها تؤدي إلى اضطهاد أفراد الأسرة الأقربين، ورأسية من حيث إنها قد تؤدي إلى وصم الأجيال اللاحقة، نظراً إلى أن السلطات تحتفظ بسجلات للأُسر في إطار إحكام قبضتها الحديدية على السكان.
• In addition to the obstacles listed above, the lack of coordination constitutes a horizontal obstacle with an impact on all other obstacles.
  إلى جانب العقبات المذكورة أعلاه، يشكل نقص التنسيق عقبة أفقية لها تأثير على جميع العقبات الأخرى.