Examples

• (a) Hygiene measures prescribed by the competent authorities;
  القيود على الحق في تكوين النقابات
• - hygiene and sanitation measures.
  - التدابير الصحية والإصلاحية.
• To improve all aspects of hygiene, measures were enacted by Act No. 87-015 of 21 September 1987 establishing the Code of Public Hygiene.
  ولتحسين جميع هذه الجوانب الصحية صدر القانون رقم 87-015 بتاريخ 21 أيلول/سبتمبر 1987 بإصدار مدونة الصحة العامة.
• The following fire-prevention, sanitation and hygiene measures were taken in 1997 and 1998 in State-owned forests affected by radioactive contamination:
  وقد اتخذت في عامي 1997 و1998 الإجراءات التالية للوقاية من الحرائق وللنظافة والإصحاح في الغابات المملوكة للدولة التي تعرضت للتلوث الإشعاعي:
• The Western masters brought to large geographical zones the same hygienic measures which were effective in their own countries whereas they did not encourage the growth of local industry.
  وقد جلب السادة الغربيون إلى مناطق جغرافية ضخمة نفس الإجراءات الصحية التي كانت فعالة الأثر في بلادهم على حين لم يشجعوا نمو الصناعة المحلية.
• Awareness campaigns should be organized on the impacts of improper disposal of domestic and hazardous waste, and on day-to-day hygiene measures in relation to household water storage and use.
  ينبغي تنظيم حملات التوعية بالآثار الناجمة عن التخلص من النفايات المحلية والخطرة بصورة غير ملائمة، واتباع الإجراءات الصحية بالنسبة لخزانات المياه المنزلية واستخدامها.
• The Committee is particularly concerned at the precarious employment conditions faced by women working in maquila industries, where frequently their human rights are violated, particularly in relation to safety and hygiene measures.
  • بدء الوزارة في برنامج ”الانسجام العمالي - تقدم للجميع“ بهدف دعم الحوار الاجتماعي في مجال العمل، وخاصة فيما يتصل بحرية تكوين الجمعيات والمفاوضات الجماعية في القطاع العام (2005).
• The Committee urges the State party to rigorously enforce labour legislation in the maquila industries, including supervision and monitoring, in particular regarding workplace safety and hygiene measures; and it requests that this aspect to be covered in the next report.
  تناشد اللجنة الدولة الطرف أن تعمل على تطبيق تشريعات العمل بكل دقة في الصناعات التصديرية، بما في ذلك الإشراف على التنفيذ ورصده، خاصة فيما يتصل بتدابير السلامة والصحة المهنية في مجال العمل، وتطلب إدراج هذا الجانب في التقرير المقبل.
• The employer must involve trade union representatives in the formulation of hygiene and safety measures.”
  “ويجب على رب العمل أن يشرك ممثلي النقابات في تحديد تدابير الصحة والأمن”.
• Most of the developed countries have gone through what is called a demographic transition. When industrialization began as a result of relatively assured / guaranteed supplies of food, and the introduction of modern hygienic measures, a quick decline of mortality rate occurred largely among the newly-born and young children, while the fertility rate did not decline for some time.
  إن أغلب البلدان المتقدمة قد مرت بما يدعى نقلة سكانية. فعندما بدأ التصنيع ونتيجة لوجود كميات مضمونة نسبياً من الطعام ، وإدخال الإجراءات الصحية الحديثة ، حدث انخفاض سريع في معدل الوفيات وذلك إلى حد كبير بين المواليد وصغار الأطفال ، ولم يتناقص معدل الخصوبة لبعض الوقت.