-
According to the Radioactive Materials Act, the national regulatory authority is the National Institute of Radiation Hygiene (NIRH) which part of the National Board of Health under the Ministry of Interior and Health.
ووفقا لقانون المواد المشعة، فإن الهيئة التنظيمية الوطنية هي المعهد الوطني المعني بحماية الصحة من أخطار المواد المشعة الذي يعتبر جزءا من مجلس الصحة الوطني التابع لوزارة الداخلية والصحة.
-
The National Institute of Radiation Hygiene is empowered to issue detailed legislation regarding production, importation, use, storage, transport, disposal etc. of such materials and to inspect all holders of authorizations and locations, where radioactive materials are or could be present.
وهذا المعهد مخول إصدارَ قوانين مفصلة بشأن إنتاج هذه المواد واستيرادها واستخدامها وخزنها ونقلها والتخلص منها، إلى ما هنالك، وتفتيش الجهات التي تحمل تراخيص والمواقع التي توجد فيها مواد مشعة أو التي يمكن أن توجد فيها.
-
According to Act no. 94 of 31 March 1953 on the Use etc. of Radioactive Materials, production, importation, possessing etc. of radioactive materials are subject to prior authorization by the National Institute of Radiation Hygiene under the National Board of Health.
وفقا للقانون رقم 94 الصادر في 31 آذار/مارس 1953 والمتعلق باستخدام، أو إلى ما هنالك، المواد المشعة، يرهن إنتاج المواد المشعة واستيرادها وامتلاكها، الخ، بالحصول مسبقا على ترخيص من المعهد الوطني المعني بحماية الصحة من أخطار المواد المشعة الذي يعمل في إطار مجلس الصحة الوطني.
-
• The Nuclear Energy and Advanced Technologies Agency was unable to purchase two Farmer-type waterproof sleeves for the Secondary Dosimetry Calibration Laboratory (LSCD) of the Centre for Radiation Protection and Hygiene (CPHR), which uses them for the calibration of dosimetric systems used in quality control on external photon and electron beams for the treatment of cancer patients in the Cuban national health system.
ولم تتمكن وكالة الطاقة الذرية والتكنولوجيات المتقدمة من شراء جلبتين مانعتين لنفاذ الماء من طراز يحتاجها المختبر الثانوي لمعايرة الجرعات الإشعاعية التابع لمركز الحماية والوقاية من الإشعاعات، من أجل معايرة أنظمة الجرعات الإشعاعية المستعملة في اختبارات مراقبة جودة الحزم الخارجية للفوتونات والإلكترونات المستخدمة في علاج المرضى الذين يعانون من السرطان في إطار نظام الصحة الوطني في كوبا.