Examples

• This program provides services to high-risk expectant mothers and parents dealing with stress and multiple issues related to substance abuse, family violence and poverty that affect their mental health and wellness.
  ويقدم هذا البرنامج الخدمات للأمهات الحوامل المعرضات لخطر شديد والآباء المثقلين بالضغط وبقضايا متعددة ذات صلة بإساءة استعمال المخدرات، والعنف العائلي والفقر مما يؤثر على صحتهم العقلية ورفاههم.
• The plan also determined the requirements of obstetric departments in rural hospitals for the treatment of high-risk cases, emergencies involving mothers and newborn infants and miscarriages.
  وقد تركز هذا الدعم على الخدمات الاستشارية التي ازدادت من 3.6 في المائة عام 1994/1995 إلى 24.9 في المائة في عام 1996-1997.
• It covers the promotion of voluntary HIV testing and of the use of male and female condoms, the reduction of high-risk behaviour, prevention of mother-to-child HIV transmission, capacity-building for the various actors and partners, gender mainstreaming, stepped-up campaigns targeting single women, widows, prostitutes and poor families, the strengthening of harmony and cohesion within families, gender awareness efforts aimed at AIDS control partners, and the development of activities to protect the rights and dignity of women.
  وتأخذ هذه الاستراتيجية في الاعتبار الحاجة إلى تشجيع الاختبار الطوعي للكشف عن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، والتشجيع على استعمال الرفالات الذكرية والأنثوية، والحد من السلوكيات المحفوفة بالمخاطر، ومنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل، وتعزيز قدرات الجهات الفاعلة والشركاء، ومراعاة الاعتبارات الجنسانية، وتعزيز التدخلات التي تستهدف النساء الوحيدات والأرامل والبغايا والأسر الفقيرة، وتعزيز الانسجام والتماسك داخل الأسر، وتوعية الشركاء في مكافحة الإيدز بالنهج الجنساني، والنهوض بأنشطة الدفاع عن حقوق المرأة وكرامتها.
• At present, as many as 72.9 per cent of pregnant women give birth in hospital, an increase of nearly 15 percentage points compared with 1995 due in part to the improvement of maternal health-care services and a comprehensive campaign to promote perinatal health care by means of individual pregnancy health-care records, prenatal check-ups, special management for high-risk pregnant women or mothers, in-hospital births and post-natal visits.
  وفي الوقت الحالي، تبلغ نسبة الحوامل اللاتي يلدن في المستشفيات 72.9 في المائة، بزيادة تقرب من 0.15 في المائة، مقارنة بعام 1995، ويرجع ذلك جزئيا إلى تحسين خدمات الرعاية الصحية للأمهات، وشن حملة شاملة لتعزيز الرعاية الصحية في فترة ما حول الولادة عن طريق السجلات الفردية للرعاية الصحية للحوامل، وفحوص ما قبل الولادة، والرعاية الخاصة للحوامل والأمهات اللاتي يتعرضن لخطر شديد، والولادات بالمستشفيات، وزيارات ما بعد الولادة.