Examples

• The European Convention acknowledges freedom of scientific research and testing for health-related research.
  وتعترف الاتفاقية الأوروبية بحرية البحث العلمي والتجارب في مجال البحوث المتعلقة بالصحة.
• Article 96 of the General Health Act regulates the conduct of health-related research, including the national production of health products such as antiretroviral medication.
  وتنظم المادة 96 من القانون العام للصحة عملية إجراء بحوث تتعلق بالصحة، بحيث تشمل الإنتاج الوطني لمنتجات صحية, مثل الأدوية المضادة للريتروفيروسات.
• “Article 12 prohibits the carrying out of predictive tests for reasons other than health or health-related research, even with the assent of the person concerned.
  "تحظر المادة 12 إجراء اختبارات تنبؤية لسبب غير طبي أو لسبب لا علاقة لـه بالبحث الطبي على شخص، حتى بموافقته.
• It was also suggested that intellectual property rights should not be an impediment to access to medication, health-related research and technology transfer.
  ورئي أيضاً أنه ينبغي ألا تكون حقوق الملكية الفكرية عائقاً أمام إمكانية التداوي، والبحث المتصل بالصحة، ونقل التكنولوجيا.
• In 2004, the total investment in malaria research and development amounted to about $323 million, or approximately 0.3 per cent of total health-related research and development investment.
  ففي عام 2004 بلغ إجمالي الاستثمار في البحث والتطوير بشأن الملاريا نحو 323 مليون دولار، أو نسبة 0.3 في المائة تقريبا من إجمالي الاستثمارات في البحث والتطوير فيما يتعلق بالصحة.
• The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology places major emphasis on health-related research, employing the most advanced and powerful molecular biology techniques in the study of common infectious diseases, genetic disorders and cancer.
  ويركز المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الأحيائية على الأبحاث المتصلة بالصحة، وهو يستخدم تقنيات البيولوجيا الجزيئية الأكثر تقدما وفعالية في دراسة الأمراض المعدية الشائعة والاضطرابات الوراثية ومرض السرطان.
• Developing countries such as Cuba and India are becoming major centres of health-related biotechnology research and development, production and marketing.
  أخذت بلدان نامية مثل كوبا والهند تصبح مراكز رئيسية لأعمال البحث والتطوير والإنتاج والتسويق في مجال التكنولوجيا الأحيائية المتصلة بالصحة.
• The last section of that article refers to additional guidelines contained in the regulation implementing the General Health Act in relation to health-related research, article 21 of which provides, inter alia, that individuals likely to be subjected to research must, prior to giving their consent, be informed that their identity will not be disclosed and that their personal information will remain confidential.
  وتنص المادة 21 من هذا القانون الأخير على أن الفرد المعّرض للخضوع للبحوث يتمتع بجملة حقوق منها حقه في التأكد من ضمان كتمان هويته والمحافظة على سرية المعلومات المتعلقة بخصوصيته، وذلك قبل أن يوافق على مشاركته في البحوث.
• Funding for foreign policy and health-related research and capacity-building has been provided by non-governmental and governmental sources such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the Rockefeller Foundation, Switzerland, the European Union, and institutions in the United States and the United Kingdom.
  ويأتي تمويل البحوث المتعلقة بالسياسة الخارجية والصحة، وبناء القدرات في هذين المجالين، من مصادر غير حكومية، ومصادر حكومية، مثل مؤسسة بيل وميليندا غيتس، ومؤسسة روكفلر، والاتحاد الأوروبي، وسويسرا، ومؤسسات في المملكة المتحدة، والولايات المتحدة.
• Drug companies argue that high prices are necessary to fundresearch and development. But, in the United States, it is actuallythe government that finances most health-related research anddevelopment – directly, through public support ( National Institutesof Health, National Science Foundation), and indirectly, throughpublic purchases of medicine, both in the Medicare and Medicaidprograms.
  تزعم شركات الأدوية أن الأسعار المرتفعة ضرورية لتمويل البحثوالتطوير، ولكن في الولايات المتحدة الحكومة هي التي تتولى تمويل أغلبمشاريع البحث والتطوير المرتبطة بالصحة ــ سواء بشكل مباشر من خلالالدعم العام (المعاهد الوطنية للصحة، والمؤسسة الوطنية للعلوم)، أوبشكل غير مباشر من خلال المشتريات العامة للأدوية، في إطار برامجالرعاية الطبية والمعونات الطبية.